Traduction de «intentions ne semblent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

surdose de cisapride d'intention indéterminée
overdosis cisapride met onbepaalde intentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats furent très probants et nos collègues Burundais semblent vouloir appliquer sans plus tarder cette nouvelle méthodologie. Le président a de plus manifesté l’intention de veiller à son application.
De resultaten waren zeer bevredigend en onze collega's van het Hoogste Gerechtshof van Burundi gaan deze werkwijze klaarblijkelijk onmiddellijk aanwenden in de praktijk, terwijl de Voorzitter van dit Hof de wil heeft geuit op de toepassing ervan toe te zien.

Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l’indication du pays d’origine («made in») et les nouveaux accords de l’Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l’indication du pays d’origine, mais il ne semble pas avoir l’intention d’entériner un règlement que ce Parlement a adopté l’automne dernier à une majorité éclatante.
De beargumentering van de rapporteur dat toekomstige wetgeving inzake de aanduiding van het land van oorsprong (‘made in’) en nieuwe overeenkomsten met de Wereldhandelsorganisatie op korte termijn voldoende uitkomst zullen bieden om onze industrie te beschermen, lijkt niet op te gaan: wij wachten inzake ‘made in’ nog steeds op een antwoord van de Raad, die niet van plan lijkt te zijn om goedkeuring te verlenen aan wetgeving die het afgelopen najaar met een overgrote meerderheid van stemmen in het Parlement is goedgekeurd.

De toute évidence, les gaspillages d’eau, la gestion des bassins hydrographiques, la réutilisation des eaux usées, l’échange entre les États et la mise en place progressive d’un observatoire semblent être des préoccupations ou des propositions remplies de bonnes intentions apparentes.
Waterverlies, planning van stroomgebieden, hergebruik van “grijs water”, uitwisseling tussen landen en de geleidelijke oprichting van een waarnemingscentrum ontpoppen zich duidelijk als zorgpunten of voorstellen vol schijnbaar goede intenties.

Le texte du rapport, de même que les intentions du rapporteur, semblent être clairs et transparents.
De inhoud van het verslag, evenals de intentie van de rapporteur, is helder en transparant.

÷ l'alinéa 6, dans la version française, les mots " d'une part" semblent devoir être remplacés par les mots " en partie" , si telle est effectivement l'intention de l'auteur du projet.
In het zesde lid moet het woord " eensdeels" blijkbaar worden vervangen door de woorden " ten dele" , als zulks inderdaad de bedoeling van de steller van het ontwerp is.

Malheureusement, bon nombre de députés CSU au Bundestag allemand, qui doit encore ratifier le Traité, ne semblent pas avoir la moindre idée de l’importance et des implications de la Constitution étant donné qu’ils ont annoncé leur intention de voter contre celle-ci.
Helaas hebben veel CSU-afgevaardigden in de Duitse Bondsdag - die het Verdrag nog moet ratificeren - nog niet eens het principiële belang en de draagwijdte van deze Grondwet begrepen. Zij hebben namelijk aangekondigd dat zij in de Bondsdag tegen zullen stemmen.

Le fascisme l’a fait par les armes et certains semblent lorgner sur ses intentions. Soixante-cinq ans plus tard, d’autres armes telles que l’argent et la propagande sont utilisées pour la même raison.
Dat heeft het fascisme gedaan met de wapens. Kennelijk zijn enkelen jaloers op diens intenties en gebruiken 65 jaar later andere wapens, geld en propaganda, maar om dezelfde redenen.

Cependant, ces bonnes intentions ne semblent pas avoir été concrétisées dans le calendrier puisqu'il n'y eut que quatre réunions en trois ans.
Die goede voornemens werden echter niet verwezenlijkt volgens planning aangezien er in drie jaar slechts vier keer werd vergaderd.

Étant donné le grand nombre de questions qui semblent encore se poser à ce sujet, j'organiserai une campagne d'information à l'intention des différentes institutions et associations et leur fournirai toutes les attestations et circulaires nécessaires.
Aangezien er nog veel meer vragen blijken te zijn, zal ik een informatiecampagne organiseren voor de verschillende instellingen en verenigingen en hen alle nodige attesten en circulaires bezorgen.

Le BPR a donc eu lieu et des moyens supplémentaires ont été promis pour 2004. Cependant, à terme, les intentions du ministre concernant ces réserves ne me semblent pas claires.
De BPR heeft nu plaatsgevonden en voor 2004 zijn er bijkomende middelen toegezegd, maar het is mij nog altijd niet duidelijk wat de minister op termijn met die reserves van plan is.