Traduction de «inter-togolais qui avait » (Français → Néerlandais) :

Lors des collaborations inter-polices en Hesbaye, il n'y avait guère de problèmes.
Bij de interpolitiële samenwerking in Haspengouw zijn er helemaal geen problemen geweest.

En ce qui concerne les conflits inter-étatiques, on constate peu de nouveautés puisque la Charte des Nations unies — le panel le souligne à plusieurs reprises — avait été écrite principalement pour répondre à ce genre de situation.
Voor de conflicten tussen de Staten zijn er geen grote nieuwigheden. Het Handvest van de Verenigde Naties, zo beklemtoont het panel meermaals, werd immers hoofdzakelijk geschreven om aan dit soort situaties het hoofd te bieden.

Il y a une semaine, Ban Ki-moon avait évoqué " ?un niveau alarmant de violence inter-communautaire?" tandis que le département d'Etat américain parlait d'une situation " ?pré-génocidaire?" et que M. Fabius jugeait le pays " ?au bord du génocide?" .
Ban Ki-moon had het een week geleden over “een onrustwekkend niveau van geweld tussen de gemeenschappen”, het Amerikaanse State Departement had het over een “pre-genocidaire situatie” en de heer Fabius oordeelde dat het land “op de rand van de genocide staat”.

En application de ce principe, le droit interne avait, dès 1996, adopté une procédure similaire à celle de la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement inter étatique des personnes condamnées afin de permettre que les peines prononcées par les deux tribunaux internationaux soient directement et automatiquement exécutoire(s) en Belgique (67).
Overeenkomstig dit beginsel werd in het nationaal recht reeds in 1996 een procedure aangenomen die overeenstemt met die bedoeld in de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen zodat de straffen uitgesproken door beide internationale tribunalen rechtstreeks en automatisch uitvoerbaar zijn in België (67).

Dans une déclaration faite le 25 mars, l'UE a déploré que le dialogue inter-togolais qui avait été prévu n'ait pu avoir lieu avant les élections.
In een verklaring van 25 maart betreurde de EU dat de voorgenomen dialoog tussen alle Togolese partijen niet voor de verkiezingen had plaatsgevonden.

Elle voit en outre des difficultés supplémentaires pour la réalisation du dialogue inter-togolais qui avait été annoncé après l'élection présidentielle de 1998.
Ook verwacht zij nog meer problemen met betrekking tot de dialoog tussen alle partijen die na de Togolese presidentsverkiezingen van 1998 was aangekondigd.

Le Conseil a adopté une décision mettant en œuvre la position commune 98/350/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la Mission de facilitation du dialogue inter-togolais.
De Raad keurde een besluit goed tot uitvoering van Gemeenschappelijk standpunt 98/350/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bemiddelingsmissie voor de intra-Togolese dialoog.

L'Union européenne a pris note avec regret que ses initiatives comme celles de certains Etats membres et de l'Organisation Internationale de la Francophonie pour amorcer un dialogue inter-togolais n'ont pas pu aboutir avant les élections législatives organisées le 21 mars 1999.
De Europese Unie heeft er met teleurstelling kennis van genomen dat geen van haar initiatieven, evenmin die van bepaalde lidstaten en van de Organisation Internationale de la Francophonie, om te komen tot een dialoog tussen alle Togolese partijen voor de Parlementsverkiezingen op 21 maart 1999 succesvol kon worden afgerond.