Vertaling van "interdire les colorants " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

colorant alimentaire [ coloration des aliments | matière colorante ]
kleurstof voor levensmiddelen [ kleuring van levensmiddelen ]

industrie des colorants [ production de colorant ]
kleurstoffenindustrie [ kleurstoffen ]

colorant combinable | colorant compatible | colorant intercompatible
combineerbaar kleurstof

coloration des boutons | coloration des nopes | coloration des noppes
noppen verven

colorant
kleurstof

interdire les appareils photo et caméras
camera’s verbieden

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen

teinture pour cheveux | coloration capillaire | coloration des cheveux
haarkleuring | haarverven

Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses
afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats alarmants de l'étude de l'université de Southampton ne laissent aucun doute sur la nécessité impérieuse d'interdire ces colorants.
Het alarmerende onderzoek in Southampton toont duidelijk aan dat we een verbod moeten eisen, dat een verbod nodig is.

Les Verts ont déposé un amendement visant à interdire les colorants azoïdes, qui va à l'encontre du compromis sur les additifs dégagé avec le Conseil.
De groenen hebben een amendement ingediend om azokleurstoffen te verbieden, wat indruist tegen het compromis met de Raad over de additieven.

- les aliments et additifs entrant dans la composition des plats dans les cantines scolaires (décision du gouvernement letton d'application au 1er novembre 2006 d'interdire la consommation par les enfants d'aliments et de boissons comportant des additifs artificiels, des agents colorants ou de la caféine),
- de voedingsmiddelen en additieven die worden gebruikt bij de samenstelling van gerechten in schoolkantines (besluit van de Letse regering om per 1 november 2006 kinderen te verbieden voedingsmiddelen en dranken te consumeren die kunstmatige additieven, kleurstoffen of cafeïne bevatten),

C’est la raison pour laquelle certains États membres ont édicté des réglementations provisoires de protection des consommateurs et la Commission a pris l’initiative - à l’ordre du jour, ce soir - d’interdire les colorants azoïques dans toute l’UE et à l’importation de pays tiers.
Om deze reden hebben meerdere lidstaten voorlopige maatregelen genomen ter bescherming van de consument en is de Commissie gekomen met het initiatief dat wij vanavond bespreken, om de azokleurstoffen nu in de gehele EU en bij de invoer uit derde landen te verbieden.

A la faveur de l'intégration des dispositions du présent point dans la réglementation pertinente du Ministère fédéral de la Santé publique, un délai de trois mois sera fixé en vue d'interdire l'utilisation de la Tartrazine, de sorte que la dénaturation ne puisse plus être effectuée qu'au moyen du colorant bleu mentionné ci-dessus.
Door de bepalingen van dit punt in de relevante reglementering van het federaal Ministerie van Volksgezondheid te integreren, wordt een termijn van een jaar voorzien om het gebruik van Tartrazine te verbieden zodat de denaturatie alleen nog mag worden uitgevoerd met behulp van de hierboven vermelde blauwe kleurstof.

Le Conseil est parvenu à un accord politique, avec l'abstention de la délégation allemande, sur la modification de la directive 76/769/CEE visant à interdire l'utilisation des colorants azoïques et la mise sur le marché de certains textiles et articles en cuir.
De Raad bereikte een politiek akkoord - de Duitse delegatie onthield zich - over de wijziging van Richtlijn 76/769/EEG die ertoe strekt het gebruik van azokleurstoffen en het op de markt brengen van bepaalde textiel- en lederproducten te verbieden. Het gemeenschappelijk standpunt zal tijdens een volgende Raadszitting, na bijwerking van de tekst, formeel worden vastgesteld.

La suppression de la couleur orangée de la croûte et le remplacement des nuances de jaune d’or à orangé par une couleur de blanchâtre à rougeâtre correspond au choix fait par le groupement d’interdire l’utilisation du rocou comme colorant de la croûte.
De schrapping van de verwijzing naar de oranje kleur van de korst en de vervanging van de goudgele tot oranje tinten door een witachtige tot roodachtige kleur volgt uit het besluit van de groep om het gebruik van „anatto” als kleurstof voor de korst te verbieden.

Dès lors, ne serait-il pas plus simple d'interdire l'utilisation de colorants dans les filets d'emballage ou d'obliger les fabricants à utiliser des colorants naturels?
Zou het bijgevolg niet eenvoudiger zijn het gebruik van kleurstoffen in netverpakkingen te verbieden of de fabrikanten te verplichten natuurlijke kleurstoffen te gebruiken?

Dans une édition de fin novembre 2013, le journal français de renom Le Monde se faisait l'écho d'une décision du gouvernement français, qui entendait interdire l'utilisation de 59 colorants utilisés dans les encres de tatouage, soupçonnés d'être nocifs.
In " Le Monde" , een gekende Franse krant, kunnen we in de editie van eind november 2013 een bericht lezen, volgens hetwelke de Franse regering een besluit betreffende tatoeages zou hebben uitgevaardigd.