Vertaling van "interdire tout nouvel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exclusion de toute conclusion nouvelle
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit notamment de mettre un terme à toutes les utilisations du mercure dans les procédés industriels et d'interdire toute nouvelle utilisation du mercure dans les produits et l'industrie, sauf en cas de nécessité avérée pour la protection de la santé et de l'environnement.
Er wordt een einde gemaakt aan alle toepassingen van kwik in industriële processen en elk nieuw gebruik van kwik in producten en in de industrie wordt verboden, tenzij is aangetoond dat kwik noodzakelijk is voor de bescherming van de gezondheid en het milieu.

« Sous les conditions et dans les limites fixées par le présent titre, il est accordé sous le nom de ' brevet d'invention ', appelé ci-après ' brevet ', un droit exclusif et temporaire d'interdire aux tiers l'exploitation de toute invention, dans tous les domaines technologiques, qui est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle ».
« Onder de voorwaarden en binnen de grenzen van deze titel wordt onder de naam ' uitvindingsoctrooi ', hierna ' octrooi ' genoemd, een uitsluitend en tijdelijk recht toegekend om aan derden de exploitatie te verbieden van iedere uitvinding, op alle gebieden van de technologie, die nieuw is, op uitvinderswerkzaamheid berust en vatbaar is voor toepassing op het gebied van de nijverheid ».

Interdire toute négociation, en cours de contrat, au sujet des avantages en matière de taux d'intérêt hors tarifs est irréaliste du point de vue commercial et contraire aux intérêts de l'emprunteur : la seule solution pour lui sera de procéder à un refinancement coûteux (indemnité de réinvestissement, mainlevée et radiation de l'hypothèque, frais de dossier, nouvelle inscription, acte notarié, etc.).
Het verbod te onderhandelen over rentevoetvoordelen buiten tarief in de loop van het contract is zowel commercieel onrealistisch als ten nadele van de belangen van de kredietnemer : de enige uitweg zal een dure herfinanciering (wederbeleggingsvergoeding, opheffing-doorhaling, dossierkosten, nieuwe inschrijving, notariële akte, et c..) zijn.

De plus, les États membres devraient interdire tout nouvel investissement dans ces secteurs en Iran.
Voorts moeten de lidstaten nieuwe investeringen in deze sectoren in Iran verbieden.

Le nouvel article 4/1 vise à donner au bourgmestre la possibilité d'interdire les attroupements ou de prévenir la perpétration d'infractions dans le cadre de la loi du 23 mars 1995, tout comme le prévoit l'article 33/1 de la loi du 30 juillet 1981.
Het nieuwe artikel 4/1 wil de burgemeester dezelfde mogelijkheden bieden tot het verbieden van samenscholing of de preventie van misdrijven in het kader van de wet van 23 maart 1995, als die welke voorzien worden in artikel 33/1 van de wet van 30 juli 1981.

S'agissant de la distinction proposée entre les embryons surnuméraires et les embryons créés aux fins de recherche, le membre fait de nouveau valoir que la législation qui va être adoptée ne peut se limiter à l'énonciation limitative des possibilités scientifiques existantes aujourd'hui sous peine d'interdire par conséquent toute autre technique nouvelle qui pourrait être découverte prochainement.
Met betrekking tot het onderscheid tussen overtallige embryo's en embryo's aangemaakt voor onderzoeksdoeleinden merkt het lid nogmaals op dat de wetgeving die goedgekeurd zal worden, niet beperkt mag blijven tot een limitatieve opsomming van de thans bestaande wetenschappelijke mogelijkheden omdat anders alle nieuwe technieken die nog zullen worden uitgevonden, worden uitgesloten.

De plus, il convient d'interdire l'ouverture, sur le territoire des États membres, de nouvelles agences ou filiales de banques de la RPDC, ou de nouveaux bureaux de représentation de celles-ci, tout comme la création de nouvelles coentreprises ou la prise de participation dans le capital de banques relevant de la juridiction des États membres par des banques de la RPDC, y compris la Banque centrale de la RPDC.
Bovendien moet het openen van nieuwe bijkantoren, dochtermaatschappijen of vertegenwoordigingen van banken van de DVK op het grondgebied van de lidstaten en het oprichten van nieuwe joint ventures, of het nemen van een eigendomsbelang door banken van de DVK, inclusief de centrale bank van de DVK, in banken die onder de rechtsmacht van de lidstaten vallen, worden verboden.

Si l'agrément est retiré, ou si la prorogation est refusée, suite à des actes frauduleux commis par l'organisme, celui-ci peut se voir interdire toute nouvelle demande d'agrément pour une période de cinq ans maximum à compter de la communication de la décision de retrait ou de refus de prorogation.
Ingeval de erkenning wordt ingetrokken of de verlenging ervan geweigerd, tengevolge van frauduleuze handelingen door de instelling, kan het deze verboden worden een nieuwe erkenning aan te vragen voor een periode van maximaal vijf jaar te rekenen vanaf de mededeling van de beslissing tot intrekking of weigering van de verlenging