Traduction de «intergouvernementale et altérant les délicats équilibres auxquels » (Français → Néerlandais) :

Nous devrons alors être prêts à corriger les imperfections léguées par la Conférence intergouvernementale et altérant les délicats équilibres auxquels la Convention est parvenue avec sagesse et équité.
Wij zullen er dan op voorbereid moeten zijn de onvolkomenheden te corrigeren die de Intergouvernementele Conferentie heeft nagelaten en die het delicate evenwicht dat de Conventie met wijsheid en rechtvaardigheid bereikt heeft verstoren.

Cette Constitution avait en effet été le fruit d'un référendum au moment de la fin de la guerre, avec des équilibres délicats auxquels il est prématuré de toucher.
Die Grondwet was immers het resultaat van een referendum op het einde van de oorlog, met delicate evenwichten en het is nog te vroeg om daaraan te raken.

36. demande instamment que la Conférence intergouvernementale respecte le consensus dégagé par la Convention, afin d'éviter des négociations sur les décisions fondamentales auxquelles a abouti la Convention et d'approuver le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe sans modifier son équilibre fondamental, tout en ayant pour but le renforcement de sa cohérence;
36. dringt er bij de IGC op aan de door de Conventie bereikte consensus te respecteren, onderhandelingen over de door de Conventie genomen fundamentele besluiten te vermijden en het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa goed te keuren zonder dat bij het streven naar meer samenhang het basisevenwicht wordt gewijzigd;

Un vote serré, intervenu en commission, ayant altéré l'équilibre délicat défendu par notre rapporteur, il appartient maintenant à notre Assemblée de le rétablir en votant pour l'amendement 17 de M. Corbett, destiné à remplacer les paragraphes 8 et 9, controversés, de la proposition de résolution.
Een stemming in de commissie heeft met een krappe meerderheid het wankel evenwicht verstoord, dat door onze rapporteur werd verdedigd. Daarom is het nu aan onze Vergadering om dit evenwicht te herstellen door te stemmen voor amendement 17 van de heer Corbett, met als doel de omstreden paragrafen 8 en 9 van de ontwerpresolutie te vervangen.

Une interprétation différente risquerait de mettre en péril les délicats équilibres institutionnels - auxquels vous faites souvent référence - de ce pays.
Een andere interpretatie dreigt immers de delicate institutionele evenwichten in dit land, waarnaar u vaak verwijst, in het gedrang te brengen.

2. La liste limitative susmentionnée des biens et des biens et des services auxquels les Etats membres peuvent appliquer un taux réduit a été dressée après de nombreuses discussions entre les Etats membres et procède ainsi d'un équilibre délicat.
2. Voornoemde limitatieve lijst van goederen en diensten waarvoor de lidstaten een verlaagd tarief mogen toepassen, is tot stand gekomen na talrijke besprekingen tussen de lidstaten en vormt derhalve een delicaat evenwicht.