Traduction de «interlocuteur crédible et nous pourrons exercer » (Français → Néerlandais) :

Présentons-nous comme des interlocuteurs crédibles prêts à relever ce défi de taille qu’est la gestion de la pression migratoire aux portes de l’Europe.
Laten wij ons opstellen als geloofwaardige gesprekspartners die bereid zijn deze omvangrijke uitdaging, namelijk het beheer van de migratiedruk aan de poorten van Europa, aan te gaan.

Une chose est sûre: nous pourrons exercer davantage d’influence à l’extérieur si nous parvenons à nous mettre d’accord entre nous, au sein de l’Union européenne.
Eén ding is duidelijk: wij zullen extern meer invloed kunnen uitoefenen als wij intern, binnen de Europese Unie, tot overeenstemming kunnen komen.

Nous avons, nous, Union européenne, les moyens politiques d’être à la pointe grâce à notre réseau de partenaires, grâce à l’apport intellectuel, à l’appui politique et à l’accompagnement financier des organismes chargés du contrôle que nous pourrons exercer.
Wij als Europese Unie beschikken over de politieke middelen om het voortouw te nemen, dankzij ons netwerk van partners en de intellectuele input, de politieke steun en de financiële ondersteuning van de organisaties die verantwoordelijk zijn voor de controle die wij kunnen uitoefenen.

J’attends avec impatience et intérêt votre évaluation à la fin de la Coupe du monde et espère que nous pourrons exercer avec vous une plus grande pression sur les États membres dans ce domaine également et les encourager à retrousser leurs manches et à agir.
Ik ben erg benieuwd naar uw evaluatie na afloop van dit WK en ik hoop dat we dan met u, ook wat dat betreft, de lidstaten meer onder druk kunnen zetten om in dit verband echt op te treden.

Ainsi, nous serons considérés comme un interlocuteur crédible et nous pourrons exercer avec confiance la présidence du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (Applaudissements)
Zo zullen we als een geloofwaardige gesprekspartner worden beschouwd en zullen we met vertrouwen het voorzitterschap van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties kunnen uitoefenen (Applaus)

Si le gouvernement et le parlement belges veulent rester crédibles et garder la position d'interlocuteur actif unique dont nous bénéficions dans ce conflit, nous devons éviter de pointer du doigt une des parties, et ce de manière à maintenir le dialogue et à faciliter la paix et la recherche de l'État de droit et de la démocratie.
Indien de Belgische regering en het Belgische parlement geloofwaardig willen blijven als enige actieve gesprekspartner in dit conflict, moeten we vermijden dat één van de partijen met de vinger wordt gewezen. Zo kan de dialoog open blijven om het pad naar vrede te effenen en de rechtsstaat en de democratie te blijven nastreven.

Nous pourrons alors, au terme du processus, évaluer de façon crédible le caractère effectif de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Op het einde van het proces zullen we dan op een geloofwaardige manier kunnen beoordelen hoe Turkije tot de Europese Unie kan toetreden.

Nous pourrons ainsi exercer réellement notre fonction de chambre de réflexion.
We kunnen onze functie van reflectiekamer in dit geval echt waarmaken.