Vertaling van "interlocuteurs au début " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

couple d'interlocuteurs
communicerende partijen

interlocuteurs sociaux | partenaires sociaux
georganiseerd bedrijfsleven | maatschappelijke organisaties | organisaties van werkgevers en werknemers | sociale partners

interlocuteur social
sociale gesprekspartner

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

spasme cryptogénique à début tardif
infantiele spasmen met late aanvang

signal de début d'une zone
verkeersbord betreffende het begin van een zone

début d'incendie
begin van brand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce modèle standard reflète la politique conventionnelle belge, suit en grande partie le Modèle de convention de l'OCDE (version du 22 Juillet 2010), et est également le texte que les négociateurs belges envoient généralement à leurs interlocuteurs au début des négociations (publié dans la base de données fiscales Fisconet du SPF Finances).
Dat standaardmodel is een weergave van het Belgische verdragsbeleid,volgt in ruime mate het OESO-modelverdrag (bijwerking van 22 juli 2010),en is ook de tekst die de Belgische onderhandelaars bij het begin van de onderhandelingen doorgaans aan hun gesprekspartners toezenden (gepubliceerd op de fiscale databank Fisconet van de FOD Financiën).

Certains interlocuteurs turcs ont attiré l'attention de l'intervenant sur le paradoxe entre, d'une part, le caractère indéniablement moderne de la Turquie depuis le début du vingtième siècle, sa volonté actuelle de modemiser le droit civil et le droit pénal et, d'autre part, une « islamisation » persistante au sein de la société.
Sommige Turkse gesprekspartners vestigden zijn aandacht op de paradox tussen, enerzijds, het ontegensprekelijk moderne karakter dat Turkije, dat nu zijn burgerlijk en strafrecht wil modemiseren, sinds het begin van de twintigste eeuw kenmerkt en, anderzijds, de aanhoudende islamisering van de maatschappij.

Au début, quand on essayait de défendre la dimension sociale, même avec la direction générale « Développement » de la Commission européenne, elle avait l'impression que ses interlocuteurs ne voyaient pas très bien en quoi consistait cette dimension sociale.
Toen in het begin de sociale dimensie werd verdedigd, zelfs met het directoraat-generaal Ontwikkeling van de Europese Commissie, had zij de indruk dat haar gesprekspartners niet goed wisten wat dat was.

Le premier ministre, interlocuteur crédible de la communauté internationale, a été limogé pour faute lourde début avril 2006 et le remaniement ministériel intervenu par la suite n'a pas été de nature à favoriser le dialogue entre les autorités locales et la communauté internationale.
De premier, die een geloofwaardig gesprekspartner was van de internationale gemeenschap, werd vanwege een zware fout begin april 2006 opzij geschoven. De ministeriële herschikking die daarop werd doorgevoerd was niet bepaald bevorderlijk voor de dialoog tussen de lokale autoriteiten en de internationale gemeenschap.

Cette nouvelle approche doit être fondée sur le consensus et pour cela impliquer dès le début les agents clés, les interlocuteurs sociaux et les États membres dans le processus de décision politique.
De nieuwe aanpak moet consensus proberen te bereiken, door de belangrijkste actoren, de sociale partners en de lidstaten, in een vroegtijdig stadium bij het politieke besluitvormingsproces te betrekken.

Vu l'urgence motivée par le fait que les flux trimestriels inhérents à la gestion de la Banque de données pensions génèrent un important échange de correspondance de l'Institut national d'assurance maladie et invalidité, d'une part et de l'Office national des pensions, d'autre part, avec les assurés sociaux, que dans le but de simplification recherché par la loi-programme du 9 juillet 2004, il importe de remédier au plus vite à cette multiplicité d'interlocuteurs en accordant à l'Office national des pensions la compétence exclusive d'assurer les relations avec lesdits assurés sociaux, qu'en vue d'opérer ce transfert au 1 janvier 2005, il importe que l'Institut national d'assurance maladie et invalidité, l'Office national des pensions, l'Administration des pensions et les organismes chargés de la gestion des différents régimes de pension puissent prendre, en temps utile et en concertation mutuelle, les dispositions nécessaires à l'adaptation de leurs programmes informatiques et à l'exécution préalable des tests; qu'au surplus, il importe, dans un souci de transparence des comptes de l'Institut national d'assurance maladie et invalidité et de l'Office national des pensions, de faire coïncider ce transfert avec le début d'une année civile, qu'enfin, la retenue de 3,55 % fait actuellement l'objet de régularisations entre l'Institut national d'assurance maladie et invalidité et l'Office national des pensions que ce transfert de compétence rendra inutiles;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de trimestriële gegevensstromen, inherent aan het beheer van de gegevensbank van de pensioenen, een aanzienlijk aantal briefwisselingen met de sociaal verzekerden veroorzaaakt zowel bij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsuitkeringen als bij de Rijksdienst voor Pensioenen, dat met het oog op vereenvoudiging, beoogd door de programmawet van 9 juli 2004, het aangewezen is om zo spoedig mogelijk een oplossing te bieden voor deze veelvuldige bevragingen, door aan de Rijksdienst voor Pensioenen de exclusieve bevoegdheid te geven van de contacten met de sociaal verzekerden; dat teneinde deze overheveling op 1 januari 2005 door te voeren het Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, de Rijksdienst voor Pensioenen, de Administratie der Pensioenen en de instellingen die belast zijn met het beheer van de diverse pensioenstelsels, tijdig en in onderling overleg alle schikkingen moeten kunnen treffen om hun informaticatoepassingen aan te passen en voorafgaandelijke testen uit te voeren; dat het daarenboven aangewezen is, omwille van de doorzichtigheid van de rekeningen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en de Rijksdienst voor Pensioenen, deze overdracht te doen samenvallen met het begin van een burgerlijk jaar en dat uiteindelijk de overdracht van bevoegdheid de thans bestaande regularisaties van de afhouding van 3,55 % tussen het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en de Rijksdienst voor Pensioenen, overbodig maakt.

Une série de réunions bilatérales organisées en 1999 avec les autorités compétentes et les groupes de travail dans les États membres permettront à la Commission de présenter un texte destiné à une consultation et à un débat plus larges avec tous les interlocuteurs concernés d'ici la fin de 1999 ou le début de l'an 2000.
In 1999 wordt een reeks bilaterale besprekingen met bevoegde instanties en werkgroepen in de lidstaten gehouden, op basis waarvan de Commissie een tekst zal opstellen, waarover eind 1999/begin 2000 in breder verband raadpleging en overleg met alle belanghebbende partijen kan plaatsvinden.

Depuis le début de cette année, le bon fonctionnement (nettoyage des vestiaires et des installations sanitaires négligé, incohérences dans la gestion du bar et de la cuisine, compétences non définies des divers intervenants dans l'organisation du travail et la répartition des tâches, ..) et la gestion financière du centre (comptabilité manquant de transparence) n'auraient cessé de se dégrader et bon nombre d'ayant droits se plaignent de cette situation sans pouvoir vraiment trouver d'interlocuteur valable ni au niveau du comité de gestion du centre, amputé d'une partie de ses membres démissionnaires, ni au siège du service social où l'on ne semble pas réellement mesurer l'étendue des problèmes.
Sinds het begin van het jaar zijn de goede werking (onderhoud van kleedkamers en sanitaire installaties wordt verwaarloosd, incoherenties in het beheer van bar en keuken, onduidelijke bevoegdheidsafbakening voor wie bij de werkorganisatie en de taakverdeling is betrokken .), en het financieel beheer van het centrum (ondoorzichtige boekhouding) voortdurend achteruitgegaan. Veel rechthebbenden klagen over die situatie en vinden noch bij het beheerscomité van het centrum, waaruit een deel van de leden ontslag nam, noch op de zetel van de sociale dienst, waar men de omvang van de problemen niet echt schijnt te beseffen, een aanvaardbaar gesprekspartner.

En effet, dès le début de la crise humanitaire aux frontières libyennes, nous avons décidé d'allouer un million d'euros à la Croix-Rouge, qui avait été le premier interlocuteur international à nous soumettre une demande.
Bij het begin van de humanitaire crisis aan de Libische grenzen beslisten we een miljoen euro toe te kennen aan het Rode Kruis, dat ons als eerste internationale organisatie een vraag voorlegde.

Lors de mes contacts officiels récents (commission mixte UEBL/Chine à Bruxelles en avril 1993, mission commerciale en Chine en mai 1993, commission mixte à Beijing au début de mars 1994), j'ai à chaque fois saisi l'occasion d'évoquer la question des droits de l'homme et/ou d'interroger mes interlocuteurs chinois sur le sort de tels ou tels opposants, à la demande notamment d'Amnesty International.
Tijdens mijn recente officiële contacten (bijeenkomst van de gemengde commissie BLEU/China in Brussel in april 1993, handelsmissie naar China in mei 1993, bijeenkomst van de gemengde commissie BLEU/China in Beijing begin maart 1994) heb ik telkens de gelegenheid aangegrepen om de mensenrechtenkwestie ter sprake te brengen en/of mijn Chinese gesprekspartners te ondervragen over het lot van die of gene opposant, op verzoek van met name Amnesty International.