Traduction de «interlocuteurs iraniens pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

couple d'interlocuteurs
communicerende partijen

interlocuteurs sociaux | partenaires sociaux
georganiseerd bedrijfsleven | maatschappelijke organisaties | organisaties van werkgevers en werknemers | sociale partners

interlocuteur social
sociale gesprekspartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours plaidé, auprès de mes interlocuteurs iraniens, pour la flexibilité nécessaire afin d'arriver à un accord historique.
Ik heb bij mijn Iraanse gesprekspartners steeds gepleit voor de nodige flexibiliteit om tot een historisch akkoord te komen.

Auprès de mes interlocuteurs iraniens, j'ai toujours plaidé pour la flexibilité nécessaire afin d'arriver à un accord historique.
Ik heb bij mijn Iraanse gesprekspartners steeds gepleit voor de nodige flexibiliteit om tot een historisch akkoord te komen.

Ainsi, j'invite continuellement mes interlocuteurs iraniens à faire preuve d'assez de flexibilité et à ne pas manquer l'occasion historique qui se présente à nous.
Ik dring er bij mijn Iraanse gesprekspartners steeds op aan om de nodige flexibiliteit te tonen en om deze historische kans niet te laten liggen.

En tout état de cause, nous insistons auprès de nos interlocuteurs iraniens sur le fait que nous espérons des avancées sur chacun des sujets qui intéressent l’Union européenne dans les domaines politique, nucléaire, commercial et des droits de l’homme.
Desalniettemin in onze discussies met Iraanse vertegenwoordigers benadrukken wij dat we voortgang willen zien bij alle punten van zorg voor de Europese Unie, zowel op het gebied van kernwapen beleid als handel en mensenrechten.

Quarante-huit heures plus tard, j’ai pu parler à M. Larijani, l’interlocuteur iranien, non pour résoudre le problème, non pour entamer une négociation ou une pré-négociation, mais afin de communiquer, au moins, ce message clair de notre part, qui a été reçu positivement par M. Larijani.
48 uur daarna heb ik de gelegenheid gehad om met de heer Larijani, onze Iraanse gesprekspartner, te spreken niet om het probleem op te lossen, niet om onderhandelingen of vooronderhandelingen te beginnen, maar wel om in ieder geval deze duidelijke boodschap van onze kant over te brengen, een boodschap die door de heer Larijani ook goed werd ontvangen.

J’espère que nous pourrons faire la lumière sur ces ambiguïtés et donner satisfaction à nos interlocuteurs iraniens.
Ik hoop dat wij die dubbelzinnigheden tot tevredenheid van Iran zullen kunnen ophelderen.

Tout d'abord, de quelles informations disposez-vous, de la part de vos interlocuteurs iraniens, sur la mise en oeuvre des réformes relatives notamment aux droits de l'homme ?
Welke informatie heeft de minister van zijn Iraanse gesprekspartners gekregen over de vooruitgang van de hervormingen, meer bepaald met betrekking tot de mensenrechten?

Les représentants de l'Union européenne ont pu rencontrer un large éventail d'interlocuteurs iraniens, qu'il s'agisse de représentants du ministère des Affaires étrangères, de la Justice ou encore des membres de la société civile.
De vertegenwoordigers van de Europese Unie hebben met een brede waaier van Iraanse gesprekspartners kunnen praten, waaronder vertegenwoordigers van de ministeries van Buitenlandse Zaken en van Justitie en leden van de burgermaatschappij.