Vertaling van "internationale du microcrédit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

programmes de microcrédit
microkredietprogramma

microcrédit
microkrediet

microcrédit | microprêt
microkrediet

microcrédit pour les pauvres
microkrediet voor de armen

organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]
internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]

exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]
uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen

coordonnatrice internationale | coordonnatrice mobilité | coordonnateur international | coordonnateur international/coordonnatrice internationale
coördinator internationale studentenuitwisseling | coördinatrice internationale studentenuitwisseling

voies fluviales internationales | voies navigables internationales
internationale wateren | internationale waterwegen

Organisation internationale pour la Migration
Internationale Organisatie voor Migratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constatant que, dans leur résolution concernant l'année internationale du microcrédit et dans les plans d'action du sommet du microcrédit de 1997, les Nations unies appellent tous les États membres et les donateurs, le secteur privé, la société civile, les ONG, les milieux universitaires et les institutions de microfinance à prendre des initiatives dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, comme l'organisation de rencontres, de conférences et d'événements spéciaux et la participation à ceux-ci, et l'organisation de formations et de recherches axées sur des techniques et des produits novateurs, etc.
Vaststellende dat de VN in haar resolutie betreffende het jaar en in de actieplannen van de « microcredit summit » van 1997 alle lidstaten, donoren, de privésector, de « civil society », NGO's, de academische wereld en de microfinancieringsinstellingen oproept om initiatieven te nemen in het kader van het Internationaal Jaar van de Microkredieten, zoals het organiseren en participeren aan meetings, conferenties, speciale evenementen; het organiseren van training en onderzoek naar innovatieve producten en technieken, .

Constatant que, dans leur résolution concernant l'année internationale du microcrédit et dans les plans d'action du sommet du microcrédit de 1997, les Nations unies appellent tous les États membres et les donateurs, le secteur privé, la société civile, les ONG, les milieux universitaires et les institutions de microfinancement à prendre des initiatives dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, comme l'organisation de rencontres, de conférences et d'événements spéciaux et la participation à ceux-ci; l'organisation de formations et de recherches axées sur des techniques et des produits novateurs, etc.
Vaststellende dat de VN in haar resolutie betreffende het jaar en in de actieplannen van de « microcredit summit » van 1997 alle lidstaten, donoren, de privésector, de « civil society », NGO's, de academische wereld en de microfinancieringsinstellingen oproept om initiatieven te nemen in het kader van het Internationaal Jaar van de Microkredieten, zoals het organiseren en participeren aan meetings, conferenties, speciale evenementen; het organiseren van training en onderzoek naar innovatieve producten en technieken, .

de maintenir les contributions au CGAP de la coopération belge au développement, en tant que membre fondateur, et dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, dès lors qu'une cessation de la collaboration serait incompréhensible; de participer de manière durable au débat sur les systèmes financiers inclusifs, les bonnes pratiques, l'innovation d'utiliser sa voix et de se faire entendre clairement au sein du CGAP; considérant que l'Année internationale du microcrédit souligne aussi l'importance des réseaux.
de bijdragen van de Belgische ontwikkelingssamenwerking aan CGAP in stand te houden als één van de stichtende leden en in het kader van het Internationaal Jaar van de Microkredieten, daar een stopzetting van de samenwerking onbegrijpelijk zou zijn; blijvend te participeren in het debat rond inclusieve financiële systemen, good practices, innovatie en zijn stem binnen CGAP te gebruiken en duidelijk te laten horen; overwegende dat het Jaar eveneens het belang van netwerken onderstreept.

Au point D.2.3, alinéa 3 des considérants, remplacer les mots « Lors du sommet latino-américain des 5 et 7 octobre 2005 organisé en Bolivie dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, l'IMF nicaraguayenne « Fondo de Desarrollo Local » a obtenu le prix de la meilleure IMF d'Amérique latine » par les mots « Lors du sommet latino-américain des 5 et 7 octobre 2005 organisé en Bolivie dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, l'IMF nicaraguayenne « Fondo de Desarrollo Local » s'est vu décerner par la Banque interaméricaine de développement (BID) le prix de la meilleure IMF non régularisée d'Amérique latine ».
In de considerans, punt D.2.3, derde paragraaf, de woorden « Op de Latijns-Amerikaanse topconferentie van 5-7 oktober 2005 te Bolivia in het kader van het Jaar van de Microkredieten kreeg de MFI Fondo de Desarollo Local uit Nigaragua de prijs voor de beste Latijns-Amerikaanse MFI » vervangen door de woorden « Op de Latijns-Amerikaanse topconferentie van 5-7 oktober 2005 te Bolivia in het kader van het Internationaal Jaar van de Microkredieten kreeg de MFI Fondo de Desarrollo Local uit Nigaragua de prijs voor de beste niet-geregulariseerde Latijns-Amerikaanse MFI van de Inter-Amerikaans Ontwikkelingsbank (IADB) ».

La Commission estime que cette enveloppe suffirait à la mobilisation de 500 millions d’euros en microcrédits en faisant intervenir d’autres institutions financières internationales, telles que le Fonds européen d’investissement (FEI).
De Commissie schat dat de bijdrage van de Unie door als een hefboom voor financiering door andere internationale financiële instellingen (bijvoorbeeld het Europees Investeringsfonds) te werken 500 miljoen euro aan microkredieten kan opleveren.

Grâce à l’instrument de microfinancement Progress, de création récente, les fonds de l’Union facilitent l’octroi de crédits par l’intermédiaire d’institutions financières internationales, l’objectif étant d’étendre le microcrédit aux groupes à risque et de favoriser la création d’entreprises, l’économie sociale et les microentreprises dans toute l’Union.
Dankzij de nieuwe microfinancieringsfaciliteit Progress werkt de financiering door de EU als een hefboom voor financiering door internationale financiële instellingen, waardoor microfinanciering tot risicogroepen wordt verruimd en ondernemerschap, de sociale economie en micro-ondernemingen in de EU worden gesteund.

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l’auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu’elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Overwegende dat het jaar 2005 is uitgeroepen tot internationaal jaar van het microkrediet en dat het, zoals bepleit in de resolutie van de Verenigde Naties 53/197 van 15 december 1998, belangrijk is deze speciale gelegenheid aan te grijpen die geboden wordt door dit jaar om een impuls te geven aan de microkredietprogramma's in alle landen en in het bijzonder ontwikkelingslanden, zou ik de Commissie willen gelukwensen met haar besluit om in 2005 op te roepen tot steun aan microfinancieringsprojecten in de landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan (ACS).

Étant donné que 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit et que, comme le demande la résolution des Nations unies 53/197 du 15 décembre 1998, il est important que la célébration de cette Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement, l'auteur de la présente question souhaite féliciter la Commission de la décision qu'elle a prise de lancer en 2005 un appel à propositions pour soutenir des projets de microfinancement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Overwegende dat het jaar 2005 is uitgeroepen tot internationaal jaar van het microkrediet en dat het, zoals bepleit in de resolutie van de Verenigde Naties 53/197 van 15 december 1998, belangrijk is deze speciale gelegenheid aan te grijpen die geboden wordt door dit jaar om een impuls te geven aan de microkredietprogramma's in alle landen en in het bijzonder ontwikkelingslanden, zou ik de Commissie willen gelukwensen met haar besluit om in 2005 op te roepen tot steun aan microfinancieringsprojecten in de landen van Afrika, de Cariben en de Stille Oceaan (ACS).

2. souligne l'importance de la réduction de la pauvreté et en particulier le rôle de l'éducation à cet égard, ainsi que dans la coexistence de différentes cultures et religions; attire également l'attention, à l'occasion de l'année internationale du microcrédit, sur le potentiel que représentent les microcrédits pour l'essor des économies en développement;
2. onderstreept het belang van een vermindering van de armoede en met name de rol van het onderwijs op dit gebied voor de coëxistentie van verschillende culturen en godsdiensten; wijst in dit "Internationale Jaar van de macrokredieten" op het potentieel van microkredieten voor de bevordering van de economische groei in ontwikkelingslanden;