Vertaling van "internationale prenne rapidement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles
Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. avertit que, à moins que la communauté internationale prenne rapidement des mesures énergiques pour stabiliser et améliorer progressivement la situation, il est clair que le conflit somalien risque de se transformer en une guerre régionale affectant la totalité de la Corne de l'Afrique;
3. waarschuwt dat er een ernstig risico bestaat dat het Somalische conflict uitmondt in een regionale oorlog in de gehele Hoorn van Afrika, tenzij er snelle en ingrijpende maatregelen worden getroffen door de internationale gemeenschap om de situatie te stabiliseren en geleidelijk te verbeteren;

15. se félicite de l'initiative en faveur d'une réforme du système financier international fondée sur les principes de transparence, de responsabilité, de stabilité du secteur bancaire, de gouvernance mondiale et d'intégrité; demande une action rapide et cohérente de l'Union européenne pour qu'elle prenne des initiatives avec ses partenaires internationaux et les institutions financières internationales visant à rétablir la confiance dans le système financier planétaire;
15. is verheugd over het initiatief tot hervorming van het internationale financiële stelsel op basis van de beginselen transparantie, verantwoordelijkheidszin, stabiliteit van de bankensector, mondiaal bestuur en integriteit; dringt aan op snel en coherent optreden van de Europese Unie, die met haar internationale partners en de internationale financiële instellingen initiatieven moet nemen om het vertrouwen in het mondiale financiële stelsel te herstellen;

En outre, le Conseil attend que le gouvernement de l'ARYM prenne rapidement les mesures nécessaires en vue de trouver une solution efficace au problème de l'amnistie des rebelles et que le processus de retour des forces de sécurité soit coordonné avec les représentants de la Communauté internationale.
Voorts verwacht de Raad dat de regering van de FYROM spoedig de nodige maatregelen neemt om tot een doeltreffende oplossing te komen voor het vraagstuk van de amnestie voor de rebellen en dat de terugkeer van de veiligheidstroepen gecoördineerd wordt met de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap.

M. considérant que les nations africaines ne doivent pas admettre que le régime de Mugabe prenne en otage leurs relations avec les États membres de l'Union européenne et que, par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Union africaine et de la SADC de prendre d'urgence des initiatives, de concert avec le reste de la communauté internationale, en sorte qu'un changement positif advienne rapidement au Zimbabwe,
M. overwegende dat de Afrikaanse naties niet moeten toestaan dat hun betrekkingen met de landen van de Europese Unie gegijzeld worden door het regime-Mugabe, en dat het derhalve in het belang van de Afrikaanse Unie en van de SADC is om met spoed actie te ondernemen in samenwerking met de rest van de internationale gemeenschap om op korte termijn veranderingen ten goede in Zimbabwe te bewerkstelligen,