Vertaling van "internationaux soutenus soient " (Frans → Nederlands) :

une extension du mandat de la PSDC, avec des missions de type Petersberg élargies, capables de contribuer à la lutte contre le terrorisme, notamment grâce au soutien de pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire; une interprétation étendue de celles-ci est recommandée en harmonie avec les résolutions pertinentes des Nations unies et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; rappelle, cependant, que la réponse militaire en soi ne suffit pas à mettre en échec le terrorisme international, et demande que des efforts internationaux soutenus soient fournis en vue de recenser et de traiter les revendications légitimes qui se cachent derrière ce phénomène, tout en améliorant le dialogue et la compréhension entre les civilisations;
uitbreiding van het GVDB-mandaat naar verruimde Petersberg-opdrachten die kunnen bijdragen aan de strijd tegen terrorisme, ook door middel van steun aan derde landen om het terrorisme op hun grondgebied te bestrijden: beveelt aan dat deze bepalingen breed worden geïnterpreteerd, overeenkomstig de desbetreffende VN-resoluties, met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; herinnert er evenwel aan dat militaire respons op zich niet volstaat om het internationale terrorisme te verslaan en vraagt volgehouden internationale inspanningen om de legitieme grieven die aan het verschijnsel ten grondslag liggen, te identificeren en aan te pakken, met tegelijk een intensivering van de dialoog en een verbetering van het begrip tussen de beschavingen,

- une extension du mandat de la PSDC, avec des missions de type Petersberg élargies, capables de contribuer à la lutte contre le terrorisme, notamment grâce au soutien de pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire; une interprétation étendue de celles-ci est recommandée en harmonie avec les résolutions pertinentes des Nations unies et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; rappelle, cependant, que la réponse militaire en soi ne suffit pas à mettre en échec le terrorisme international, et demande que des efforts internationaux soutenus soient fournis en vue de recenser et de traiter les revendications légitimes qui se cachent derrière ce phénomène, tout en améliorant le dialogue et la compréhension entre les civilisations;
- uitbreiding van het GVDB-mandaat naar verruimde Petersberg-opdrachten die kunnen bijdragen aan de strijd tegen terrorisme, ook door middel van steun aan derde landen om het terrorisme op hun grondgebied te bestrijden: beveelt aan dat deze bepalingen breed worden geïnterpreteerd, overeenkomstig de desbetreffende VN-resoluties, met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; herinnert er evenwel aan dat militaire respons op zich niet volstaat om het internationale terrorisme te verslaan en vraagt volgehouden internationale inspanningen om de legitieme grieven die aan het verschijnsel ten grondslag liggen, te identificeren en aan te pakken, met tegelijk een intensivering van de dialoog en een verbetering van het begrip tussen de beschavingen;

– une autorité commune de résolution des défaillances bancaires pour que les établissements d'importance systémique internationaux concernés soient soutenus par un fonds commun de résolution bancaire suffisamment important pour faire face de manière crédible aux crises systémiques et financé en amont par les banques elles‑mêmes, de manière à assurer un juste partage des charges et à limiter le plus possible les coûts imposés au contribuable;
– een gemeenschappelijke autoriteit voor de afwikkeling van banken voor systeemrelevante en grensoverschrijdende instellingen, ondersteund door een gezamenlijk afwikkelingsfonds dat groot genoeg is om op geloofwaardige wijze het hoofd te bieden aan met systeemcrisissen en op voorhand gefinancierd wordt door de banken zelf om lastendeling te waarborgen en de kosten voor de belastingbetaler zoveel mogelijk te beperken,

Le Comité pourrait également s'adresser aux pouvoirs politiques si des mesures législatives s'avéraient souhaitables (par exemple: politique de remboursement). b) En ce qui concerne la «mise en place de système nationaux appropriés de surveillance de la résistance»: - Il existe, d'une part, plusieurs réseaux de collecte de données d'antibiorésistance pour les souches humaines, qu'ils soient soutenus dans le cadre de projets internationaux (entre autres: EARSS, Enter-net)(16) ou nationaux (entre autres: NSIH)(16), publics ou privés (projets financés par des industries pharmaceutiques).
Het Comité kan zich tevens richten tot de overheid indien blijkt dat wetgevende maatregelen gewenst zijn (bijvoorbeeld terugbetalingsbeleid). b) Wat betreft het «opzetten van nationale systemen die geschikt zijn voor het toezicht op de resistentie»: - Enerzijds bestaan er verschillende netwerken voor het inzamelen van gegevens met betrekking tot antibioticaresistentie voor de menselijke stammen; die worden ondersteund in het kader van internationale projecten (bijvoorbeeld EARSS, Enter-net(16) of nationale projecten(16) (bijvoorbeeld NSIH), openbare of privéprojecten (projecten die gefinancierd worden door de farmaceutische industrie).