Traduction de «interpellation de mme nathalie muylle » (Français → Néerlandais) :

PAR MME Nathalie MUYLLE (CH) ET MME Elke TINDEMANS (S)
UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Nathalie MUYLLE (K) EN MEVROUW Elke TINDEMANS (S)

La présente proposition de loi reprend — en le modifiant — le texte d'une proposition qui a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 28 février 2008 par Mme Nathalie Muylle (doc. Chambre, nº 52-897/1 - 2007/2008).
Dit wetsvoorstel neemt — in aangepaste vorm — de tekst over van een voorstel dat reeds op 28 februari 2008 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend door mevrouw Nathalie Muylle (stuk Kamer, nr. 52-897/1 - 2007/2008).

Mme Nathalie. Muylle, députée, pose deux questions.
Mevrouw Nathalie Muylle, kamerlid, stelt twee vragen.

En réponse aux questions de Mme Nathalie Muylle, le Premier dit que l'Europe tente, en développant une collaboration plus étroite avec le Président de l'Autorité palestinienne, d'assurer quand même la continuité de l'aide d'une manière qui soit également satisfaisante pour la communauté internationale, en d'autres termes: en privilégiant la collaboration par le biais du Président de l'Autorité palestinienne.
Antwoordend op de vragen van mevrouw Nathalie Muylle, zegt de eerste minister dat Europa, door een nauwere samenwerking met de President van de Palestijnse Autoriteit, toch een continuïteit tracht te geven aan de hulp op een manier die ook door de internationale gemeenschap kan worden aanvaard, met andere woorden : voorrang aan samenwerking langs de President van de Palestijnse Autoriteit.

- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « l'application de l'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs et la conservation du patrimoine bruxellois en la matière ».
- Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) tot de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de toepassing van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de beveiliging van liften en de bewaring van de liften die tot het Brussels erfgoed behoren ».

- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant « l'aide en Région bruxelloise pour les personnes âgées. victimes de maltraitance ».
- Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) tot de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende « de bijstand aan mishandelde bejaarden in het Brussels Gewest ».

- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'emploi des personnes âgées ».
- Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) tot de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de werkgelegenheid voor de ouderen ».

- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « la simplification administrative des procédures urbanistiques ».
- Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) tot Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de administratieve vereenvoudiging van de stedenbouwkundige procedures ».

- Interpellation de Mme Nathalie Gilson (F) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « la politique d'investissements internationaux en Région bruxelloise et les synergies avec la Chambre américaine de commerce en Belgique ».
- Interpellatie van Mevr. Nathalie Gilson (F) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « het beleid inzake internationale investeringen in het Hoofdstedelijk Gewest en de synergieën met de Amerikaanse Kamer van koophandel in België ».