Vertaling van "interpellé hier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
parlementaire interpellatie

interpellation parlementaire [ interpellation ]
parlementaire interpellatie [ interpellatie ]

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord

droit d'interpellation
staandehoudingsbevoegdheid

droit d'interpellation
recht tot staandehouding

interpellation
aanmaning

interpeller
staande houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, interpellé hier au sujet d’une directive relative à un environnement sans papier, le président a chuchoté «vous pouvez toujours rêver».
- (EN) Voorzitter, gisteren fluisterde de Voorzitter, toen hij geconfronteerd was met een richtlijn betreffende een papierloze omgeving: “droom maar lekker verder”.

– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.
– (CS) Mevrouw de Voorzitter, tijdens het debat over CE-markering heb ik de Commissie er opnieuw op gewezen dat de registratie van de CE-markering nog steeds niet van start is gegaan, en dat terwijl deze markering 16 jaar geleden reeds in de Europese wetgeving is opgenomen en ik er tijdens een interpellatie in dit Parlement drie maanden geleden ook al om heb gevraagd.

Nous en avons bien besoin en tous cas, car pas plus tard qu’hier, votre ambassadeur a interpellé la Turquie à Ankara, lui disant que nous financerions les échanges commerciaux dans la zone occupée.
Dat hebben we namelijk nodig, want gisteren nog zei uw ambassadeur aan het adres van Ankara dat wij de handel in bezet Cyprus zullen financieren.

J'ai été interpellé hier en commission de la Chambre sur les livraisons d'armes à l'État d'Israël.
Ik ben gisteren in de Kamercommissie ondervraagd over de wapenleveringen aan Israël.

J'ai été interpellé hier en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives de la Chambre sur le même sujet.
Gisteren werd in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Kamer over dezelfde kwestie geïnterpelleerd.

J'ai interpellé hier votre collègue, Mme Laanan, à ce sujet.
Gisteren heb ik daarover uw collega, gemeenschapsminister Laanan, ondervraagd.

Hier le ministre-président Kris Peeters a été interpellé au parlement flamand à ce sujet par Mme Moerman, qui n'est pas précisément une jusqu'au-boutiste communautaire.
Gisteren werd Vlaams minister-president Kris Peeters hierover in het Vlaams Parlement ondervraagd door mevrouw Moerman, niet bepaald een communautaire scherpslijpster.

Mme Viviane Reding, commissaire européenne, a également décidé d'interpeller le gouvernement américain à la suite du débat qui s'est tenu hier au Parlement européen.
Mevrouw Viviane Reding, Europees commissaris, zal de Amerikaanse regering om opheldering vragen.