Traduction de «interprète local plutôt » (Français → Néerlandais) :

Quelles initiatives ont été prises : a) pour exercer un meilleur contrôle sur les indemnités de déplacement des interprètes et favoriser le choix d'un interprète local plutôt qu'un interprète qui habite loin; b) pour limiter les temps d'attente et, de ce fait, les indemnités d'attente des interprètes (c'est-à-dire tant les durées que les indemnités perçues pour une présence sans prestation); c) pour réduire l'utilisation exagérée du tarif d'urgence lorsqu'il est fait appel à un traducteur; d) pour mettre fin à la facturation multiple du même travail (par exemple la même citation à comparaître adressée à x personnes constitue x fois la même traduction, néanmoins facturée x fois)?
Welke initiatieven werden genomen om: a) over te gaan tot een betere controle van de verplaatsingsvergoedingen van tolken en het stimuleren van het kiezen van een lokale tolk in plaats van een tolk die veraf woont; b) wachttijden en dus wachtvergoedingen voor tolken (dit wil zeggen tijden en vergoeding verkregen voor het aanwezig zijn zonder prestatie) te beperken; c) het overdreven gebruik van dringend tarief bij het aannemen van een vertaler terug te dringen; d) meervoudige aanrekening voor hetzelfde werk (bijvoorbeeld dagvaarding voor x personen, is x keer dezelfde vertaling maar wordt x keer gefactureerd) een halt toe te roepen?

Les troubles périodiques, en particulier les actions du «Niger Delta People's Volunteer Force» doivent plutôt être interprétés dans le cadre de la criminalité organisée, et moins comme la défense des intérêts de la population locale.
De periodische opflakkering van onlusten, in het bijzonder met betrekking tot de acties van de «Niger Delta People's Volunteer Force» waarnaar het geachte lid verwijst, dient naar mijn mening op de eerste plaats gezien te worden in het kader van georganiseerde criminaliteit en veel minder met betrekking tot het behartigen van de belangen van de lokale bevolking.