Traduction de «interrogent des militants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective
systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep

interrogation automatique des données de trafic | interrogation systématique des données de trafic du réseau
navraagnetwerk voor automatisch telefoonverkeer

militant politique
actief partijlid [ aktief partijlid | militant ]

motiver des militants
aanhangers motiveren

organiser des militants
relaties met aanhangers onderhouden

Union panhellénique des militants de la résistance nationale | PEAEA [Abbr.]
Panhelleense Vereniging van Nationale Verzetsstrijders | PEAEA [Abbr.]

interroger les personnes demandant une indemnisation
verzekeringseisers interviewen | verzekeringseisers ondervragen

interroger
ondervragen

interrogation orale
mondelinge ondervraging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...le lorsque les autorités interrogent des militants présumés; répète sa condamnation des atrocités perpétrées à l'encontre de la population civile, des prisonniers et des soldats; rappelle que le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) a jugé qu'il existait une base raisonnable pour considérer que les atrocités commises pendant le conflit au Mali peuvent constituer des crimes de guerre; pense par ailleurs que certaines de ces atrocités pourraient même constituer des crimes contre l'humanité; ...
...ijk te maken, onder meer via steun aan de Nationale Mensenrechtencommissie, en om voor een eerlijke procesvoering te zorgen wanneer verdachte militanten worden ondervraagd; veroordeelt nogmaals de gemelde gruweldaden die jegens de burgerbevolking, gevangenen en soldaten zijn gepleegd; herinnert aan de conclusie van de aanklager van het Internationaal Strafhof dat het aannemelijk lijkt dat de in Mali gepleegde gruweldaden wellicht oorlogsmisdaden zijn; is voorts van mening dat sommige gruweldaden misdaden tegen de menselijkheid zouden kunnen vormen; ...

Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice.
Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid.

F. considérant que les blogueurs Emin Milli et Adnan Hajizade ont été arrêtés le 8 juillet après avoir été attaqués par deux hommes dans un restaurant de la capitale, Bakou, ou, selon des témoins interrogés par Amnesty International, ils ont été assaillis pendant qu'ils dînaient avec d'autres militants,
F. overwegende dat de bloggers Emin Milli en Adnan Hajizade op 8 juli 2009 werden gearresteerd nadat zij waren aangevallen door twee mannen in een restaurant in de hoofdstad Bakoe, waar zij volgens door Amnesty International geïnterviewde getuigen zaten te eten met andere activisten,

F. considérant que les blogueurs Emin Milli et Adnan Hajizade ont été arrêtés le 8 juillet 2009 après avoir été attaqués par deux hommes dans un restaurant de la capitale, Bakou, ou, selon des témoins interrogés par Amnesty International, ils ont été attaqués pendant qu'ils dînaient avec d'autres militants,
F. overwegende dat de bloggers Emin Milli en Adnan Hajizade op 8 juli 2009 werden gearresteerd nadat zij waren aangevallen door twee mannen in een restaurant in de hoofdstad Bakoe, waar zij volgens door Amnesty International geïnterviewde getuigen zaten te eten met andere activisten,

La semaine dernière, j'ai interrogé un certain nombre de militants des droits de l'homme du Congo sur ce qu'ils pensaient de la politique congolaise de la Belgique.
Vorige week heb ik een aantal mensenrechtenactivisten uit Congo, op doortocht in België, gevraagd wat ze dachten over het Belgische Congobeleid.

Plusieurs collègues ont interrogé le ministre des Affaires étrangères car ils savaient que la sécurité de ce militant des droits de l'homme était menacée.
Verschillende collega's hebben de minister van Buitenlandse Zaken daarover vragen gesteld omdat ze weten dat het lot van deze mensenrechtenadvocaat in gevaar was.

Durant la période trouble du maccarthisme, des militants de gauche ont été interrogés, espionnés et enfermés, voire exécutés parce que leur comportement ou leurs engagements politiques ne correspondaient pas aux valeurs alors défendues par l'État américain et son système tant sécuritaire que judiciaire.
Tijdens de troebele periode van het mccarthyisme werden linkse militanten ondervraagd, bespioneerd, en opgesloten, of zelfs geëxecuteerd omdat hun gedragingen of hun politiek engagement niet overeenstemde met de heersende waarden van de Amerikaanse staat en van het Amerikaanse veiligheids- en gerechtelijk apparaat.

En cas de disparition d'un militant, connu pour ses positions hostiles au régime répressif chinois, on est en droit de s'interroger sur l'implication du service de sécurité chinois, d'autant qu'il a interpellé l'intéressé le 4 février 2009 pour un interrogatoire.
Het behoeft geen uitleg dat bij de verdwijning van een activist, die sinds geruime tijd bekendstaat als een tegenstander van het repressieve Chinese regime, pertinente vragen kunnen worden gesteld worden over de betrokkenheid van de Chinese veiligheidsdienst die betrokkene op 4 februari 2009 voor ondervraging meenam.

Les écologistes s'interrogent sur le rôle des militants de toute sorte dans un tel contexte.
De groenen stellen zich vragen bij de rol van allerhande militanten in een dergelijke context.