Traduction de «interrompu pour votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

méthode par blocage de flux | méthode par blocage d'écoulement | méthode par écoulement interrompu
Stopped-flow methode

service interrompu
onderbroken dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 18 septembre 2015, votre cabinet a fait savoir que le dossier était interrompu faute de crédits.
Op 18 september 2015 liet uw kabinet weten dat het dossier wordt afgebroken bij gebrek aan kredieten.

1. La procédure initiale de nomination de la direction de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été interrompue pour des raisons de sécurité juridique, ainsi que vous le soulignez dans votre préambule.
1. De eerste benoemingsprocedure voor de directie van het Instituut werd, zoals in u in uw voorwoord onderstreept, afgebroken om redenen van rechtszekerheid.

Au moment où vous m’avez interrompu pour votre très intéressante intervention, qui aura dû passionner, j’en suis certain, nos concitoyens dans toute l’Union, je voulais notamment évoquer un point que le commissaire lui-même à évoqué: c’est que la responsabilité sociale des entreprises – il a parfaitement raison - ne peut pas remplacer le respect de la loi et les responsabilités des États.
Op het moment waarop u mij onderbrak voor uw zeer interessante toespraak, die zonder twijfel onze medeburgers in de gehele Unie uitermate heeft geboeid, zou ik met name een punt willen aanhalen dat de commissaris zelf heeft aangehaald: dat is maatschappelijk verantwoord ondernemen, dat – daarin heeft hij volkomen gelijk – niet in de plaats kan komen van naleving van de wet en de verantwoordelijkheid van staten.

Je ne vous ai pas interrompu, car je souhaite témoigner de notre générosité, en particulier de celle de nos collègues du groupe Vert/ALE, qui ont été selon moi agressés par votre intervention.
Ik heb het door de vingers gezien omdat ik wil aantonen dat wij de kwaadsten niet zijn, en dat geldt zeker ook voor onze collega’s van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, die u, naar ik gemerkt heb, in uw betoog zo hebt geattaqueerd.

En tant qu'Union européenne, nous avons créé Frontex à votre initiative – une bonne idée remplie de problèmes importants de mise en œuvre: les États membres ne contribuent pas, les actions sont interrompues en juillet pour ne reprendre qu'en septembre.
Wij als Europese Unie hebben Frontex ingevoerd op basis van uw initiatief – een goed idee dat helaas gepaard gaat met omzettingsproblemen: lidstaten komen hun verplichtingen niet na, acties worden onderbroken in juli en pas weer voortgezet in september.

Cependant - et cela répond peut-être directement à votre question -, nous ne voulons certainement pas que le processus de convergence avec l’Union européenne soit interrompu, même si le Monténégro acquiert son indépendance.
We willen in elk geval - en dat lijkt met het meest directe antwoord op uw vraag - voorkomen dat het proces van toenadering tot de Europa Unie stokt, ook als het om een zelfstandig Montenegro zou gaan.

2. a) Si ces concertations ont été interrompues sous le ministère de votre prédécesseur, quelles initiatives avez-vous prises afin de renouer le contact avec les représentants des secteurs concernés? b) Dans quel délai pensez-vous être en mesure de présenter un arrêté royal qui étendrait à ces 2 professions les mesures de contrôle et de prévention prévues par la loi du 11 janvier 1993?
2. a) Indien het overleg onder uw voorganger is afgebroken, welke initiatieven heeft u dan genomen om de draad van de gesprekken met de vertegenwoordigers van de betrokken beroepsgroepen weer op te nemen? b) Binnen welke termijn denkt u een koninklijk besluit te kunnen voorleggen tot uitbreiding van de door de wet van 11 januari 1993 opgelegde controle- en preventiemaatregelen tot voormelde beroepsgroepen?

J'attire votre attention sur le fait que cette prescription peut également être interrompue selon les moyens ordinaires prévus par le droit commun notamment par une reconnaissance de dette, document que chaque débiteur du fonds a la possibilité de souscrire.
Ik maak er u op attent dat die verjaring ook kan worden gestuit volgens de gewone middelen voorzien in het gemeen recht, inzonderheid door een schulderkenning, document dat ieder schuldenaar van het fonds kan ondertekenen.

2. a) Si ces concertations ont été interrompues sous le ministère de votre prédécesseur, j'aimerais connaître les initiatives que vous avez prises afin de renouer le contact avec les représentants des secteurs concernés. b) Dans quel délai serez-vous en mesure de proposer un arrêté royal étendant à ces deux professions les mesures de contrôle et de prévention prévues par la loi du 11 janvier 1993?
2. a) Als dat overleg tijdens het ministerschap van uw voorganger werd onderbroken, wens ik te vernemen welke initiatieven werden genomen om het contact met de vertegenwoordigers van de betrokken sectoren weer aan te knopen. b) Wanneer zal u in staat zijn een koninklijk besluit voor te stellen waarbij de door de wet van 11 januari 1993 bepaalde controle- en preventiemaatregelen tot die twee beroepen worden uitgebreid?