Traduction de «intervenant mais idéalement » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant précédent répond que le contrôle constitue en effet une des faiblesses structurelles du projet à l'examen, mais que l'idéal serait de créer un label au niveau européen.
De vorige spreker antwoordt dat die controle inderdaad een zwak punt is in de structuur van het voorliggende ontwerp, maar dat het ideaal zou zijn een label op Europees niveau in te voeren.

« Une fois sorti de prison, plus jamais de retour en prison » est assurément un point de départ idéal, mais l'intervenant ignore s'il est réalisable.
« Eenmaal uit de gevangenis, nooit meer terug naar de gevangenis » is als uitgangspunt zeker ideaal, maar spreker weet niet of het haalbaar is.

C'est le moment idéal pour évoluer dans ce domaine vers davantage de transparence, mais l'intervenant constate que même la majorité indique qu'il ne s'agit que d'un début.
Het is een goed moment om te evolueren naar transparantie in dit onderwerp, maar spreker stelt vast dat zelfs de meerderheid aangeeft dat het nog maar om een begin gaat.

Cette évaluation peut être menée par l'un ou l'autre intervenant mais idéalement elle devrait avoir lieu au cours de concertations entre les partenaires [autorité, direction de l'école, corps enseignant (la relation des problèmes et des incidents relatés par les enfants est extrêmement instructive), représentants des parents et riverains].
De evaluatie kan door elke belanghebbende gebeuren maar normaal zou ze plaats moeten hebben ter gelegenheid van overleg tussen de betrokken partijen [overheid, schooldirectie, leerkrachten (het verband tussen de problemen en de voorvallen die de leerlingen aanbrengen is bijzonder leerrijk), oudercomités en omwonenden].