Vertaling van "intervenante fait remarquer " (Frans → Nederlands) :

L'intervenante fait remarquer par ailleurs que la prévention fait partie des attributions des communautés.
Verder merkt spreekster op dat preventie een bevoegdheid is van de gemeenschappen.

L'intervenante fait remarquer qu'il appartient au procureur du Roi de décider en la matière.
Het lid stipt aan dat de procureur des Konings daartoe kan beslissen.

L'intervenante fait remarquer qu'elle a pu constater une dispersion des moyens en la matière, lors d'une visite qu'elle a effectuée en Afrique dans le cadre de la commission des Affaires étrangères du Sénat.
Bij een bezoek in Afrika in het kader van de commissie Buitenlandse Aangelegenheden van de Senaat heeft spreekster kunnen vaststellen dat de middelen versnipperd zijn.

En ce qui concerne le dispositif, l'intervenante fait remarquer qu'au point 1, on parle du processus politique mené par les Nations unies alors qu'en fait, ce sont les autorités maliennes qui doivent conduire le processus politique.
Wat het dispositief betreft, merkt spreekster op dat in punt 1 verwezen wordt naar het door de VN geleide politieke proces, terwijl het in feite de Malinese autoriteiten zijn die het politieke proces moeten voeren.

La précédente intervenante fait remarquer qu'en abaissant la limite d'âge dans le projet de loi, on donne aux enfants le droit d'être consultés sur leur avenir personnel alors que la solution proposée soumet cette consultation à l'appréciation discrétionnaire du juge pour les enfants de moins de douze ans.
De vorige spreekster merkt op dat men, door de leeftijdsgrens in het wetsontwerp te verlagen, de kinderen het recht geeft om gehoord te worden wat hun persoonlijke toekomst betreft, terwijl de voorgestelde oplossing het raadplegen van kinderen jonger dan twaalf jaar laat afhangen van het vrije oordeel van de rechter.