Traduction de «intervention brève sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intervention brève
kortdurende interventie

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nécessaire une intervention brève sera proposée ;
Indien nodig zal een korte interventie worden voorgesteld;

Si nécessaire une intervention brève sera proposée;
Indien nodig zal een korte interventie worden voorgesteld;

Si nécessaire une intervention brève sera proposée; 8° coordination entre les hôpitaux concernés .
Indien nodig zal een korte interventie worden voorgesteld; 8° coördinatie tussen de betrokken ziekenhuizen .

Si nécessaire une intervention brève sera proposée; 8° coordination entre les quatre hôpitaux concernés .
Indien nodig zal een korte interventie worden voorgesteld; 8° coördinatie tussen de vier betrokken ziekenhuizen .

— Mon intervention sera brève car nous avons eu l'occasion de brosser un tableau général sur la problématique lors des auditions précédentes.
— Mijn uiteenzetting zal kort zijn, nu we de gelegenheid hebben gekregen om een algemene beeld te schetsen van de problematiek tijdens eerdere hoorzittingen.

La table ronde sera organisée au niveau ministériel; chaque pays pourra y faire une brève intervention à caractère plus politique, afin de présenter ses principaux points d'attention.
Het rondetafelgesprek wordt gevoerd op ministerieel niveau; elk land kan een kort politiek betoog van meer politieke aard voeren en zijn voornaamste aandachtspunten voorstellen.

– (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon intervention sera brève.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, ik zal mijn toespraak kort houden.

- M. Vandenberghe a déjà bien expliqué la problématique des hôpitaux psychiatriques ; mon intervention sera donc brève.
- Aangezien collega Vandenberghe al heel wat toelichting heeft gegeven over de acute problemen in de sector van de psychiatrische ziekenhuizen, kan ik vrij kort zijn.

- Mon intervention sera très brève. Nous avons voté une sixième réforme de l'État copieuse, prévoyant d'importants transferts de compétences avec des masses budgétaires considérables.
- We hebben een omvangrijke zesde staatshervorming goedgekeurd, met belangrijke bevoegdheidsoverdrachten en aanzienlijke budgettaire middelen.

- Mon intervention sera très brève.
- Ik zal het zeer kort houden.