Vertaling van "intervention majorée obtiennent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intervention majorée de l'assurance
verhoogde verzekeringstegemoetkoming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis le 1 juillet 1997, les personnes qui vivent du salaire minimum garanti, les indemnitaires touchant le revenu légalement garanti aux personnes âgées, les personnes bénéficiant d'une allocation de handicapé et les ayants droit ayant à leur charge un enfant handicapé ouvrant droit à une intervention majorée obtiennent également une intervention majorée (de même que les personnes à leur charge). Depuis le 1 juin 1999, l'intervention majorée a été élargie aux chômeurs de longue durée âgés d'au moins 50 ans et, depuis le 1 juillet 2001, aux chômeurs de longue durée cohabitants âgés d'au moins 50 ans.
Sinds 1 juli 1997 komen ook de bestaansminimumtrekkers, de gerechtigden die een gewaarborgd inkomen voor bejaarden genieten, de personen met recht op een tegemoetkoming voor gehandicapten en de gerechtigden met een gehandicapt kind dat recht opent op een verhoogde tegemoetkoming (evenals hun personen ten laste), in aanmerking voor de verhoogde tegemoetkoming Sinds 1 juni 1999 is de verhoogde tegemoetkoming verder uitgebreid tot de langdurig werklozen die ten minste 50 jaar zijn en vanaf 1 juli 2001 komen hier ook de samenwonende langdurig werklozen die ten minste 50 jaar zijn bij.

Art. 58. L'arrêté royal du 8 août 1997 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance visées à l'article 37, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est abrogé Les conjoints ou partenaires de vie des bénéficiaires visés à l'article 7 de l'arrêté royal du 8 août 1997 susvisé qui, au 31 mars 2007, bénéficient de l'intervention majorée, obtiennent automatiquement ce droit au 1 avril 2007.
Art. 58. Het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, welke bedoeld zijn in artikel 37, § 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt opgeheven. De echtgenoten of levenspartners van de rechthebbenden bedoeld in artikel 7 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 augustus 1997 die op 31 maart 2007 de verhoogde tegemoetkoming genieten, verkrijgen dat recht automatisch op 1 april 2007.

Sans préjudice des dispositions des articles 5 et 7, les bénéficiaires visés à l'article 1 qui satisfont aux conditions fixées au présent arrêté obtiennent l'intervention majorée pendant une période qui débute le jour où la déclaration sur l'honneur prévue à l'article 2 est introduite auprès de l'organisme assureur et qui se termine le 31 décembre de la troisième année suivant l'année de l'introduction.
Onverminderd de bepalingen van de artikelen 5 en 7, bekomen de in artikel 1 bedoelde rechthebbenden die voldoen aan de in dit besluit gestelde voorwaarden de verhoogde tegemoetkoming gedurende een periode die begint de dag waarop de in artikel 2 vastgestelde verklaring op erewoord wordt ingediend bij de verzekeringsinstelling en die eindigt op 31 december van het derde jaar volgend op het jaar van de indiening.

2. Par dérogation aux précédentes dispositions du présent arrêté, les bénéficiaires visés à l'article 37, 19, alinéa premier, 3° et 4°, de ladite loi coordonnée, sont censés satisfaire aux conditions de revenus visées à l'article 37, 1, alinéa 2, susmentionné et obtiennent, eux, ainsi que les personnes à leur charge, l'intervention majorée aux conditions suivantes :
2. In afwijking van de voorgaande bepalingen van dit besluit worden de in het artikel 37, 19, eerste lid, 3° en 4° van de voornoemde gecoördineerde wet bedoelde rechthebbenden, geacht de in het voormelde artikel 37, 1, tweede lid bedoelde inkomensvoorwaarden te voldoen, en bekomen zij en hun personen ten laste, de verhoogde tegemoetkoming onder de volgende voorwaarden :

Par dérogation aux précédentes dispositions du présent arrêté, les bénéficiaires visés à l'article 37, 19, alinéa premier, 1° et 2°, de ladite loi coordonnée, sont censés satisfaire aux conditions de revenus visées à l'article 37, 1, alinéa 2, susmentionné et obtiennent, pour eux ainsi que pour les personnes à leur charge, l'intervention majorée aux conditions suivantes :
In afwijking van de voorgaande bepalingen van dit besluit worden de in artikel 37, 19, eerste lid, 1° en 2° van de voornoemde gecoördineerde wet bedoelde rechthebbenden, geacht de in het voormelde artikel 37, 1, tweede lid bedoelde inkomensvoorwaarden te voldoen, en bekomen zij en hun personen ten laste, de verhoogde tegemoetkoming onder de volgende voorwaarden :