Traduction de «interventions forfaitaires adaptées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intervention forfaitaire
forfaitaire tegemoetkoming

intervention personnelle forfaitaire
forfaitair persoonlijk aandeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au bénéficiaire pour lequel il est établi qu'il est atteint de galactosémie et que son état nécessite une alimentation adaptée, une intervention forfaitaire mensuelle est accordée.
Aan de rechthebbende waarbij is vastgesteld dat deze lijdt aan galactosemie en dat zijn toestand een aangepaste voeding vereist, wordt een forfaitaire tegemoetkoming per maand toegekend.

Par lettre du 4 juillet 2002, les autorités belges ont expliqué que la Région wallonne abandonne à BSCA 65 % du produit des taxes en tant que compensation fixée de manière forfaitaire: "les éléments pris en compte sont l'intervention dans l'accueil, l'embarquement, le débarquement et le transfert de passagers et de leurs bagages ainsi que le volume d'accroissement de frais généraux non attribuable à un poste particulier, consécutif à l'augmentation rapide du nombre de passagers à traiter dans des structures d'accueil actuellement non adaptées".
In hun brief van 4 juli 2002 hebben de Belgische autoriteiten toegelicht dat het Waals Gewest 65 % van deze belastingopbrengst aan BSCA afstaat bij wijze van forfaitaire compensatie waarbij: "rekening wordt gehouden met de tussenkomst bij ontvangst, het in- en uitstappen, de overbrenging van passagiers en hun bagage alsmede met de niet aan een bepaalde post toe te schrijven algemene kostenstijging als gevolg van de snelle toename van het aantal passagiers dat moet worden verwerkt in de momenteel niet aangepaste ontvangstruimten".

Dès que l'INAMI sera informé officiellement de ces agréments, le service compétent transmettra aux établissements les interventions forfaitaires adaptées.
Zodra het RIZIV officieel van die erkenningen op de hoogte wordt gebracht, zal de bevoegde dienst aan de inrichtingen de aangepaste forfaitaire tegemoetkomingen doorgeven.

Les interventions forfaitaires accordées par l'assurance obligatoire soins de santé ont dès lors, été adaptées à partir du 1er avril 1992, étant entendu qu'il a été tenu compte d'un montant de rattrapage pour la période du 1er janvier 1992 au 31 mars 1992.
De forfaitaire tegemoetkomingen vanwege de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging werden dan ook vanaf 1 april 1992 aangepast waarbij onder de vorm van een inhaalbedrag werd rekening gehouden met de periode vanaf 1 januari 1992 tot 31 maart 1992.