Vertaling van "intervenu vendredi dernier " (Frans → Nederlands) :

Ainsi je suis intervenu auprès des responsables allemands pour assurer que la ratification de la Convention de Schengen intervienne en temps utile pour son entrée en vigueur en 1993 : le Bundesrat vient de ratifier vendredi dernier cette Convention.
Ik heb bovendien rechtstreeks bij een ieder met klem op een aantal specifieke punten gewezen. Zo heb ik bij de Duitse verantwoordelijke politici stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat het Akkoord van Schengen tijdig, d.w.z. uiterlijk wanneer dit in 1993 in werking treedt, wordt geratificeerd : de Bundesrat heeft vrijdag jongstleden dit Akkoord geratificeerd.

Au coeur des difficultés cette fois, le résultat d'un vote, intervenu vendredi dernier, entérinant de facto l'éviction de la vice-présidente francophone, Mme Isabelle Soumaya-Praile, et de M. Mohamed Fatha-Allah.
De moeilijkheden draaiden deze keer om de stemuitslag van vrijdag jongstleden waarmee de Franstalige ondervoorzitster, mevrouw Isabelle Soumaya-Praile, en de heer Mohamed Fatha-Allah de facto werden uitgesloten.

Le vendredi 23 décembre dernier, jour de l'incident intervenu en début d'après-midi, deux messagers-huissiers, soit un de chaque rôle linguistique assuraient l'accueil à l'entrée du bâtiment, boulevard de Waterloo 115 à 1000 Bruxelles.
In de vroege namiddag van vrijdag 23 december 1994 bevonden zich twee bode-kamerbewaarders, een van elke taalrol, aan de receptie bij de hoofdingang van het gebouw gelegen aan de Waterloolaan 115 te 1000 Brussel.