Vertaling van "intervient bien trop " (Frans → Nederlands) :

Le passage de « cure » (traitement curatif) à « care » (soins) intervient bien trop souvent trop tard.
De overgang van « cure » naar « care » wordt al te vaak te laat gemaakt.

Il s'avère donc que, si les entreprises ont bien conscience de l'importance de l'innovation, celle-ci n'intervient toujours que modérément dans la compétitivité de l'industrie européenne, avec pour conséquence une trop faible capacité à commercialiser de nouveaux produits et services sur les marchés mondiaux et à réagir rapidement aux changements de la demande.
Deze cijfers tonen aan dat, hoewel de meeste ondernemingen zich bewust zijn van het belang van innovatie, de bijdrage van innovatie tot het concurrentievermogen van de Europese industrie gering blijft, wat wordt weerspiegeld in een onvoldoende capaciteit om nieuwe producten en diensten op wereldmarkten te introduceren en snel op veranderingen in de vraag te reageren.

Ces plaintes peuvent se résumer comme suit: a) difficultés avec certains présidents de chambre, entre autres concernant l'application concrète des articles 803 et 751 du Code judiciaire de même que le droit de plaider une affaire; b) fixation à une échéance trop éloignée; c) suppression d'un certain nombre de chambres obligeant les avocats à demander une nouvelle fixation, qui intervient forcément à une date bien plus tardive.
Die klachten kunnen als volgt samengevat worden : a) moeilijkheden met een paar kamervoorzitters, onder andere betreffende een concrete toepassing van de artikelen 803 en 751 van het Gerechtelijk wetboek, alsook het recht om een zaak te pleiten; b) vaststelling op een te lange termijn; c) afschaffen van een reeks kamers met verplichting voor de advocaten een nieuwe vaststelling te vragen die noodzakelijkerwijs op een veel latere datum valt.