Vertaling van "intitulée gourou " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gourelle | gourou
goeroe

campagne intitulée le plaisir de lire
leesplezier

Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme - Groenboek van de Commissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette brochure intitulée « Gourou, gare à toi », l'anthroposophie, la philosophie qui se trouve à la base de certaines méthodes éducatives suivies, par exemple, en Flandre par les écoles Steiner, est décrite comme une « secte ésotérique transmettant un enseignement secret ».
In deze brochure, getiteld « Gourou, gare à toi », wordt deze keer de antroposofie, de levensbeschouwing die aan de basis ligt van bepaalde opvoedingsmethoden die in Vlaanderen bijvoorbeeld door de Steinerscholen wordt gevolgd, bestempeld als « une secte ésotérique transmettant un enseignement secret ».

La partie requérante relève qu'elle est mentionnée dans le « tableau synoptique » des organisations repris dans le rapport de la commission d'enquête parlementaire de la Chambre « visant à élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et pour les personnes, particulièrement les mineurs d'âge » (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 313/8, p. 228) - rapport qui est mis à la disposition du Centre constitué par la loi entreprise (article 8, § 2) -, que l'anthroposophie, dans une brochure intitulée « Gourou, gare à toi !
De verzoekende partij wijst erop dat zij wordt vermeld in de « synoptische tabel » van organisaties die door de parlementaire onderzoekscommissie van de Kamer « met het oog op de beleidsvorming ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen » opgenomen is in haar verslag (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 313/8, p. 229) - verslag dat ter beschikking wordt gesteld aan het door de bestreden wet opgerichte Centrum (artikel 8, § 2) -, dat de antroposofie in een brochure met als titel « Gourou, gare à toi!

En avril de cette année, la Commission communautaire française a elle aussi été condamnée par la cour d'appel de Bruxelles pour un passage d'une brochure relative au danger des sectes. Cette brochure, intitulée Gourou, gare à toi, était destinée aux écoles wallonnes et bruxelloises francophones.
In april dit jaar werd ook de Franse Gemeenschapscommissie door het hof van beroep te Brussel veroordeeld voor een passage in een brochure over het gevaar van sekten bestemd voor de Franstalige Brusselse en Waalse scholen.