Traduction de «intrafamiliale ­ sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adoption intrafamiliale
adoptie binnen éénzelfde familie | endofamiliale adoptie

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

violence intrafamiliale
intrafamiliaal geweld

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, afin d'éclairer au mieux le juge sur la situation familiale et personnelle de l'adoptant (pour notamment mieux comprendre ses motivations) l'enquête sociale, qui n'est pas exigée lors d'une adoption intrafamiliale, le sera lors d'une adoption par un ex-conjoint ou ex-cohabitant.
Daar staat tegenover dat het maatschappelijk onderzoek, dat niet vereist is bij een endofamiliale adoptie, wél zal worden opgelegd wanneer een adoptieaanvraag wordt ingediend door een gewezen echtgeno(o)t(e) of gewezen samenwonende partner. Het ligt namelijk in de bedoeling de rechter optimaal te informeren over de gezinstoestand en de persoonlijke toestand van de kandidaat-adoptant, meer bepaald om diens beweegredenen beter te begrijpen.

Qu'en sera-t-il de l'identification et l'enregistrement des dossiers relatifs aux violences intrafamiliales ?
Hoe zal de identificatie en de registratie van de dossiers van intrafamiliaal geweld verlopen?

Dans le cadre de cette évaluation, l'élaboration d'un instrument d'analyse des risques spécifique permettant d'évaluer si une interdiction de résidence peut s'avérer utile dans une certaine situation de violence intrafamiliale, sera certainement abordée.
In het kader van deze evaluatie komt de nood aan een specifiek risicotaxatie-instrument om in te schatten of een huisverbod in een bepaalde situatie van familiaal geweld van nut kan zijn, zeker aan bod.

Le problème de la violence dans les villes sera évalué dans le prolongement des actions menées au niveau européen (programme Daphné). Dans le cadre des plans de sécurité, une brochure générale sur la violence à l'encontre des femmes et surtout la violence intrafamiliale sera proposée.
Het probleem van het geweld in de steden zal in het verlengde van de acties die worden gevoerd op Europees niveau (Daphné-programma), worden geëvalueerd en de integratie in het kader van de veiligheidsplannen, de verspreiding van een algemene brochure over het geweld tegenover vrouwen en vooral het intrafamiliaal geweld zal voorgesteld worden.

Cette liste sera actualisée en 2006 et il sera en outre procédé à une analyse des projets en matière de violence intrafamiliale repris dans les plans de sécurité zonaux.
In 2006, zal deze lijst geactualiseerd worden en zal tevens een analyse gemaakt worden van de projecten inzake intrafamiliaal geweld die in de zonale veiligheidsplannen opgenomen zijn.

Le " stappenplan" décrit les différentes étapes que doit suivre un dossier de maltraitance en distinguant la maltraitance intrafamiliale qui sera davantage traitée par le secteur de l'aide et extrafamiliale orientée principalement vers le secteur justice.
Het " stappenplan" omschrijft de verschillende stappen die een dossier van mishandeling moet doorlopen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen intrafamiliale mishandeling die eerder door de hulpverlenende sector zal moeten worden behandeld en de extrafamiliale mishandeling die voornamelijk het werk is van de justitiële sector.