Traduction de «introduire ici aussi » (Français → Néerlandais) :

Un renforcement de la protection des pensions sur la base des provisions versées dans le cadre du deuxième pilier est possible, mais ne pourra réussir que si l'on parvient à introduire ici aussi des formules acceptables de démocratisation du régime et d'augmentation des cotisations versées.
Een verdieping van de pensioenbescherming aan de hand van 2e pijler voorzieningen is mogelijk maar kan slechts slagen als ook daar aanvaardbare formules kunnen ingevoerd worden van democratisering van de regeling en verhoging van de bijdragebetaling.

Dites-nous pourquoi vous refusez d’introduire ici aussi une solidarité obligatoire?
Kunt u ons vertellen waarom u ook op dat punt niet overgaat tot verplichte solidariteit?

Il n'est pas question ici de l'association d'entreprises pour laquelle quelqu'un agit, alors même que les associations d'entreprises peuvent, elles aussi, introduire une demande de clémence et que quelqu'un peut, sur la base de l'article IV. 1, § 4, agir au nom et pour le compte d'une association d'entreprises.
Hier is geen sprake van de ondernemingsvereniging voor wie iemand optreedt, ook al kunnen ook ondernemingsverenigingen een clementieverzoek indienen en kan iemand op grond van artikel IV. 1, § 4, in naam en voor rekening van een ondernemingsvereniging handelen.

Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l’Union européenne a aussi désespérément besoin d’argent et est dans une situation telle qu’elle a besoin de ses ressources propres -, c’est de saisir une occasion d’assommer le secteur financier, très impopulaire à l’heure actuelle, et d’introduire une taxe sur les transactions financières dans la seule Union européenne, comme si cela pouvait nous rapporter des recettes substantielles.
Feitelijk wordt hier voorgesteld – uiteraard omdat de Europese Unie zo om geld verlegen zit en in zulke problemen verkeert dat zij eigen middelen nodig heeft – om een mogelijkheid om de financiële sector ervan langs te geven aan te grijpen omdat deze momenteel heel impopulair is, en om alleen in de Europese Unie een belasting op financiële transacties in te voeren, alsof dat ons op de een of andere wijze veel zal opleveren.

Nous devons introduire ces normes ici, mais nous devons aussi résolument exiger des normes élevées - les mêmes que celles que nous appliquons dans l’Union - de la part de tous ceux qui exportent leur viande et leurs produits animaux vers le marché européen.
De normen moeten bij ons worden ingevoerd, maar we moeten ook strenge eisen stellen – dezelfde eisen die gelden in de Unie – aan iedereen die dierlijke producten exporteert naar de EU-markt.

Ici aussi, le contribuable qui a été empêché d'introduire une réclamation avant la publication de la convention au Moniteur belge peut invoquer la force majeure pour demander la prolongation du délai.
Ook hier kan de belastingplichtige die verhinderd was een bezwaarschrift in te dienen voor de publicatie van de Overeenkomst in het Belgisch Staatsblad overmacht inroepen om de verlenging van de termijn te vragen.

2. a) Êtes-vous d'accord avec la police pour dire que le médiateur doit réorienter les citoyens qui souhaitent introduire une plainte concernant la police parce qu'il existe des objections d'ordre tant juridique que pratique et opérationnel? b) Pourriez-vous, ici aussi, expliciter votre point de vue?
2. a) Bent u het eens met de politie als die van oordeel is dat de ombudsman burgers met klachten over de politie moet doorverwijzen aangezien er zowel juridische als praktische en operationele bezwaren zijn? b) Kan u alweer uw standpunt verder toelichten?