Traduction de «introduite simultanément auprès » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ une initiative a été mise en place pour permettre aux C.P.A.S. d'appliquer la loi également vis-à-vis des sans-abri; ainsi, depuis le 1 juin 1996, le C.P.A.S., saisi d'une demande de minimum de moyens d'existence introduite par un sans-abri peut consulter l'administration de l'aide sociale afin de savoir si une autre demande n'a pas été introduite simultanément auprès d'un autre centre.
­ een initiatief moet de OCMW's de mogelijkheid geven de wet ook toe te passen ten opzichte van de daklozen; sedert 1 juni 1996 kan een OCMW bij wie een aanvraag om bestaansminimum door een dakloze werd ingediend, aldus het bestuur van de maatschappelijke integratie raadplegen om na te gaan of geen andere aanvraag tegelijkertijd werd ingediend bij een ander centrum.

Cet échange d'information permet de détecter les plaintes introduites simultanément auprès des deux services.
Door deze informatie-uitwisseling kunnen de klachten die gelijktijdig bij beide controlediensten werden ingediend, worden gedetecteerd.

Une demande d'accord complète est introduite simultanément auprès du Ministre du Budget et du Secrétaire d'Etat à la fonction publique par voie électronique (TF593@p-o.belgium.be).
Een volledige akkoordaanvraag wordt gelijktijdig bij de Minister van Begroting en de Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken ingediend. Dit gebeurt via elektronische weg (TF593@p-o.belgium.be).

Le dossier complet est introduit simultanément auprès du Ministre du Budget et du Secrétaire d'Etat à la fonction publique et ce au plus tard le 31 mars 2012.
Het volledig dossier wordt gelijktijdig bij de Minister van Begroting en de Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken ingediend. Dit gebeurt ten laatste op 31 maart 2012.

2. L'État partie requérant introduit sa demande d'inspection simultanément auprès du Conseil exécutif et du Directeur général, ce qui permet au Secrétariat technique de se préparer immédiatement pour l'inspection, cependant que le Conseil exécutif examine la demande d'inspection.
2. De verzoekende Staat-partij dient zijn verzoek om een inspectie tegelijkertijd in bij de Uitvoerende Raad en de Directeur-Generaal. Dit laat toe dat het Technisch Secretariaat zich onmiddellijk op de inspectie voorbereidt, terwijl de Uitvoerende Raad het verzoek om een inspectie kan bestuderen.

Lorsqu'un appel aux candidats est lancé pour une mission visée à l'alinéa 1, l'agent intéressé introduit sa candidature auprès du service compétent et en informe simultanément le ministre compétent en matière de Personnel ainsi que le secrétaire général ou son suppléant et le supérieur hiérarchique immédiat».
Indien voor een in het eerste lid bepaalde opdracht een oproep tot de kandidaten wordt gedaan, dient de belanghebbende ambtenaar zijn kandidatuur in bij de bevoegde dienst en licht hij tegelijkertijd de minister bevoegd voor Personeel, de secretaris-generaal en de hiërarchische meerdere daarvan in».

Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, doivent être introduites simultanément auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
De aanvragen, die telkens slechts betrekking mogen hebben op één land van oorsprong, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.

La demande de remboursement et la demande de prix auprès du SPF Économie doivent être introduites simultanément.
De aanvraag voor terugbetaling en de aanvraag voor de prijs bij de FOD Economie moet gelijktijdig ingediend worden.