Traduction de «intéressées prennent toutes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

les Etats membres prennent toutes dispositions
de Lid-Staten treffen alle maatregelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas où les consultations n'aboutiraient pas à une solution de règlement, les parties intéressées prennent toutes les mesures nécessaires afin de régler ce différend de manière pacifique, notamment en ayant recours au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Ingeval het overleg tot geen regeling leidt, nemen de betrokken partijen alle nodige maatregelen om dat geschil op vreedzame wijze te beslechten, met name door de hulp in te roepen van de Secretaris-generaal van de Verenigde Staten.

3. Si les consultations n'ont pas permis d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable et tenant compte des droits et intérêts de tous les Etats parties, les parties intéressées prennent toutes les dispositions nécessaires pour régler ce différend par d'autres moyens pacifiques de leur choix adaptés aux circonstances et à la nature du différent.
3. Indien het overleg niet leidt tot een wederzijds aanvaardbare regeling waarin naar behoren rekening is gehouden met de rechten en belangen van alle Staten die Partij zijn bij deze Overeenkomst, treffen de betrokken partijen alle vereiste maatregelen om het geschil te regelen met andere vreedzame middelen naar eigen keuze en aangepast aan de omstandigheden en de aard van het geschil.

En outre, mes services prennent éventuellement l'avis d'autres autorités ou recueillent des renseignements auprès de celles-ci ou encore s'adressent directement à la personne intéressée pour toute information supplémentaire.
Gebeurlijk wordt hiertoe door mijn diensten ook bij andere autoriteiten advies ingewonnen of inlichtingen verzameld, of wordt aan de verzoeker zelf nog bijkomende informatie gevraagd.

2 bis. Dans tous les cas, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer un niveau adéquat de coopération et un échange approprié d'informations entre les différentes autorités nationales intéressées.
2 bis. In ieder geval zorgen de lidstaten voor een passend niveau van samenwerking en uitwisseling van informatie tussen de verscheidene bevoegde nationale instanties.

- Il ressort du dossier introduit que les mesures de sécurité adéquates sont prévues et que les chercheurs concernés prennent toutes les mesures afin de protéger la vie privée des personnes intéressées.
- Uit het ingediende dossier blijkt dat de passende veiligheidsmaatregelen worden voorzien en dat de betrokken onderzoekers alle maatregelen nemen om de persoonlijke levenssfeer van de betrokkenen te beschermen.

(h) la transparence absolue dans la négociation de tels accords, notamment par la transmission en temps utile par la Commission d'une liste indiquant les participants à la négociation de façon que le Parlement et le Conseil soient en mesure de contrôler que toutes les parties intéressées y prennent effectivement part;
absolute transparantie bij het onderhandelen over dergelijke akkoorden, met name middels tijdige toezending door de Commissie van een lijst van de deelnemers aan de onderhandelingen zodat het Parlement en de Raad erop kunnen toezien of alle belanghebbende partijen voldoende inspraak hebben;

(i) la transparence absolue dans la négociation de tels accords, notamment par la transmission en temps utile par la Commission d'une liste indiquant les participants à la négociation de façon que le Parlement et le Conseil soient en mesure de contrôler que toutes les parties intéressées y prennent effectivement part;
absolute transparantie bij het onderhandelen over dergelijke akkoorden, met name middels tijdige toezending door de Commissie van een lijst van de deelnemers aan de onderhandelingen zodat het Parlement en de Raad erop kunnen toezien of alle belanghebbende partijen voldoende inspraak hebben;