Vertaling van "intérieure pour pouvoir interroger eurodac devait donc " (Frans → Nederlands) :

Dans cette communication, la Commission précisait également qu'en vertu du principe de proportionnalité, Eurodac ne pouvait être interrogé à cette fin que si l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commandait, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées des personnes ayant un casier judiciaire vierge, et concluait que le seuil que devaient respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger Eurodac devait donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.
In die mededeling stelde de Commissie ook dat het evenredigheidsbeginsel vereist dat Eurodac alleen voor deze doeleinden kan worden geraadpleegd als er sprake is van een doorslaggevend openbaarveiligheidsbelang, dat wil zeggen als het door de te identificeren crimineel of terrorist gepleegde feit zo laakbaar is dat het gerechtvaardigd is een gegevensbank te raadplegen waarin personen zonder strafblad worden geregistreerd, en besloot zij dat de drempel om Eurodac te raadplegen voor binnenlandseveiligheidsinstanties dan ook altijd aanzienlijk hoger dient te liggen dan die voor het raadplegen van strafrechtelijke gegevensbanken.

Le seuil que doivent respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger EURODAC, les données d'immigration du SIS II ou le VIS doit donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.
De drempel om Eurodac, SIS II-immigratiegegevens of het VIS te raadplegen moet voor de instanties die bevoegd zijn voor de nationale veiligheid dan ook altijd aanzienlijk hoger liggen dan die voor het raadplegen van strafrechtelijke gegevensbanken.

Le Conseil Justice et Affaires intérieures de juin 2007 a, dans ses conclusions, considéré que pour pouvoir réaliser l'objectif constituant à améliorer la sécurité et à renforcer la lutte contre le terrorisme, un accès conditionnel à EURODAC devrait être accordé aux services de Police et aux autorités chargées de l'application de la loi La proposition de la Commission s'inscrit donc dans ce cadre et constitue un instrument supplémentaire dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
De Raad van Justitie en Binnenlandse Zaken van juni 2007 heeft in zijn conclusies gesteld dat, om het doel te kunnen realiseren dat erin bestaat de veiligheid te verbeteren de strijd tegen het terrorisme te versterken, een voorwaardelijke toegang tot EURODAC zou moeten worden toegekend aan de politiediensten en de autoriteiten belast met de toepassing van de wet. Het voorstel van de Commissie schrijft zich dus in dit kader in en bouwt een bijkomend instrument in de strijd tegen de criminaliteit en het terrorisme uit.