Traduction de «intérêt de plein droit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêt de plein droit
volle eigendom

licence de droit | licence de plein droit
licentie van rechtswege

admettre un compte de plein droit
een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen

nul de plein droit
van rechtswege nietig

subrogation de plein droit
subrogatie van rechtswege

de plein droit
van rechtswege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. Toute somme payée par l'Etat en vertu du programme de garantie porte intérêt de plein droit et sans mise en demeure à partir de la date de son paiement, au taux visé à l'article 55.
Art. 8. Elk bedrag dat de Staat uitbetaalt op basis van het waarborgprogramma genereert van rechtswege en zonder ingebrekestelling interesten vanaf de datum van uitbetaling, aan de rentevoet vermeld in artikel 55.

A défaut, ces créanciers bénéficiaires de domiciliations récurrentes ne peuvent pas facturer de frais ou intérêts et ces payeurs de virements entrants récurrents doivent payer aux créanciers de plein droit et immédiatement une indemnisation égale au taux d'intérêt légal pour la période de retard.
Bij gebreke hiervan mogen deze begunstigde schuldeisers van terugkerende domiciliëringen geen kosten of interesten aanrekenen, en dienen deze betalers van terugkerende inkomende overschrijvingen aan de schuldeisers van rechtswege en onverwijld een vergoeding te betalen gelijk aan de wettelijke interestvoet voor de nalatigheidsperiode.

Un intérêt est dû de plein droit si l'amende n'est pas payée dans les délais ; il est calculé mensuellement, au taux d'un douzième de l'intérêt légal en matière fiscale sur le total des amendes et des majorations dues.
Er is van rechtswege interest verschuldigd indien de boete niet binnen de termijn betaald wordt ; deze wordt maandelijks berekend, tegen een tarief dat één twaalfde bedraagt van de wettelijke interest in fiscale zaken, op alle verschuldigde boeten en vermeerderingen.

a) au 1°, les mots « est acquise de plein droit au pouvoir adjudicateur à titre de dommages et intérêts forfaitaires » sont remplacés par les mots « est acquise de plein droit à l'adjudicateur à titre de dommages et intérêts forfaitaires, sauf dans le cas visé à l'article 49, alinéa 1, 1° » ;
a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "aanbestedende overheid van rechtswege" vervangen door de woorden "aanbesteder, behoudens in het in artikel 49, eerste lid, 1°, bedoelde geval, van rechtswege" ;

Pour 2 assurés sociaux : pas d’attribution d’intérêts de plein droit: les conditions d’attribution (telles que stipulées dans la charte de l’assuré social) ne sont pas remplies.
Voor 2 verzekerden: geen toekenning interesten van rechtswege : de toekenningsvoorwaarden (zoals bepaald in het handvest van de sociaal verzekerde) zijn niet voldaan.

Pour 1 assuré social: pas d’attribution d’intérêts de plein droit: les conditions d’attribution (telles que stipulées dans la charte de l’assuré social) ne sont pas remplies.
Voor 1 verzekerde: geen toekenning interesten van rechtswege : de toekenningsvoorwaarden (zoals bepaald in het handvest van de sociaal verzekerde) zijn niet voldaan.

Pour 4 assurés sociaux : pas d’attribution d’intérêts de plein droit: les conditions d’attribution (telles que stipulées dans la charte de l’assuré social) ne sont pas remplies.
Voor 4 verzekerden: geen toekenning interesten van rechtswege : de toekenningsvoorwaarden (zoals bepaald in het handvest van de sociaal verzekerde) zijn niet voldaan.

Pour la période de 2007 à 2011 inclus , des intérêts de plein droit ont été payés par l’Office national des Pensions :
Voor de periode 2007 tot en met 2011 werd door de Rijksdienst voor Pensioenen betaald aan interesten van rechtswege:

Sur simple demande seulement de l’assuré social ou du Médiateur des Pensions, l’Office national des Pensions – plus précisément le service Contentieux - a pu attribuer et payer les intérêts de plein droit (= conformément à l’article 20 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer " la charte" de l'assuré social) et informer l’assuré de la méthode de calcul.
Enkel op eenvoudig verzoek van de verzekerde of van de Ombudsdienst Pensioenen mocht de Rijksdienst voor Pensioenen – meer bepaald de dienst Betwiste zaken - de interesten van rechtswege (= overeenkomstig artikel 20 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het “handvest” van de sociaal verzekerde) toekennen en uitbetalen en de verzekerde op de hoogte brengen van de wijze van berekening.

Le troisième alinéa précise qu'en cas de paiement tardif, un intérêt court de plein droit au taux d'intérêt ordinaire, et donc pas au taux d'intérêt dit social.
Het derde lid bepaalt dat bij laattijdige betaling van rechtswege interest loopt tegen de gewone interestvoet en dus niet de zgn. sociale interestvoet.