Vertaling van "intérêts diamétralement opposés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intérêt opposé
strijdig belang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce postulat est diamétralement opposé à la vieille théorie paternaliste selon laquelle ce sont les politiques qui doivent façonner la collectivité dans l'intérêt de la population.
Dit staat diametraal tegenover de oude parternalistische theorie, die stelt dat het de politici zijn die de samenleving moeten kneden in het belang van de bevolking.

Étant donné que les intérêts publics et privés ne sont plus diamétralement opposés, la Commission européenne doit maintenant répondre à des demandes conflictuelles.
Daardoor krijgt de Europese Commissie te maken met tegenstrijdige wensen.

Il apparaît des différends qui ont de profondes racines historiques et représentent des intérêts diamétralement opposés.
Diepe tegenstellingen met een lange geschiedenis en diametrale belangen spelen een rol.

Forum de dialogue civil", le Comité est d'autant plus crédible que ses avis sont le résultat de "débats passionnés et approfondis", entre des "intérêts parfois diamétralement opposés".
Als "forum van de burgerdialoog" is het ESC des te geloofwaardiger, daar zijn adviezen het resultaat zijn van "heftige en diepgaande discussies" tussen groepen met "soms diametraal tegengestelde standpunten".

Il s'agit en l'occurrence d'un exemple frappant de la manière dont les intérêts de la gestion financière des hôpitaux peuvent être diamétralement opposés à ceux du patient psychiatrique.
Dit is een schrijnend voorbeeld van hoe de belangen van het financieel beheer van het ziekenhuis lijnrecht tegenover deze van de psychiatrische patiënt kunnen staan.