Vertaling van "inutile de nier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attente inutile à la frontière
nodeloos oponthoud aan de grens | onnodig grensoponthoud

composante continue inutile
gelijkspannings-restcomponent

doubles emplois inutiles
nutteloos dubbel werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inutile de nier que l'impression laissée par la politique de crédit de la Chine en Afrique cible davantage la garantie d'un approvisionnement de la Chine en matières premières et la création de marchés pour les produits chinois, que le développement de l'économie locale et la lutte contre la pauvreté.
Het valt niet te ontkennen dat de indruk bestaat dat het kredietbeleid van China in Afrika eerder gericht is op het verzekeren van de grondstoffenbevoorrading van China en het creëren van afzetmarkten voor Chinese produkten, dan op de ontwikkeling van de plaatselijke economie en armoedebestrijding.

Le Parlement s’est prononcé très clairement en faveur d’un moratoire sur la deuxième génération, inutile de le nier aujourd’hui.
Het Parlement heeft duidelijk opgeroepen tot instelling van een moratorium voor de tweede generatie.

– Madame la Présidente, lors des négociations de juillet, inutile de le nier, l’administration Bush et l’Union européenne ont été prises à leur propre piège par l’Inde et la Chine.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, bij de onderhandelingen in juli hebben India en China de regering-Bush en de Europese Unie onmiskenbaar een koek van eigen deeg gebakken.

Il se trouve que l'Europe traverse une période délicate, inutile de le nier: le «non» irlandais et la conjoncture économique mondiale, l'envolée des cours du pétrole et des matières premières, la forte hausse des prix des produits alimentaires, la poussée inflationniste, qui est le premier ennemi du pouvoir d'achat.
Het heeft geen zin om te ontkennen dat Europa door een moeilijke fase gaat. Het Ierse “nee”, het wereldwijde economische klimaat, olie- en grondstofprijzen die de pan uit rijzen, de sterke stijging van de voedselprijzen, en dan is er nog de inflatiedruk, die de grootste vijand van de koopkracht is.

Toutefois, cette unification - et c’est une chose que nous devrions tous savoir et nous rappeler - n’est pas terminée. Il est également inutile de nier que le bonheur que nous ressentons aujourd’hui - dont nous sommes peut-être, ici, à l’origine - est moins intense et plus superficiel dans les rues de nos villes, parmi les citoyens.
Desondanks is deze eenwording – en dit is iets wat wij allemaal moeten beseffen en onszelf moeten voorhouden – nog niet voltooid; het is ook zinloos om te ontkennen dat de vreugde die wij vandaag ervaren – wij hier, en tot op zekere hoogte ook wellicht de ingewijden – oppervlakkiger en minder intens is in de straten van onze steden, onder de bevolking zelf.