Traduction de «invalides reçoivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation pour garde d'invalide | allocation pour soins à invalide
toelage voor de verzorging van invaliden

invalider | invalider
invalideren | ongeldig maken

soins aux invalides
invalidenzorg

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]

déclarer invalide un acte
een besluit ongeldig verklaren

Centre rééducation invalides civils | CRIC [Abbr.]
Centrum voor Revalidatie

invalidation
ongeldigverklaring

pension d'invalide
invalidenpensioen

Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre
Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers

veuf, invalide, pensionné ou orphelin | VIPO
W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter que les invalides qui, à partir du 1 janvier 2009, ont atteint une durée de maladie de 15 ans, ne reçoivent une indemnité d'invalidité revalorisée plus élevée que ceux qui, avant le 1 janvier 2009, étaient en incapacité de travail depuis 15 ans ou plus, la revalorisation visée à l'article 237quater a toutefois été suspendue continuellement depuis 2009 (cf. article 7 de l'arrêté royal du 12 février 2009 modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 susmentionnée).
Om te vermijden dat de invaliden die met ingang van 1 januari 2009 een ziekteduur van 15 jaar bereiken, een hogere geherwaardeerde invaliditeitsuitkering zouden ontvangen dan zij die voor 1 januari 2009 15 jaar of langer arbeidsongeschikt zijn, is evenwel de in het voormelde artikel 237quater bedoelde herwaardering sinds 2009 voortdurend opgeschort (cf. artikel 7 van het koninklijk besluit van 12 februari 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de voormelde gecoördineerde wet van 14 juli 1994).

Un certain nombre de titulaires invalides reçoivent ainsi une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne, une législation que j'ai élargie par l'arrêté royal du 11 juillet 2000.
Een aantal arbeidsongeschikten ontvangen ook een forfaitaire toeslag voor hulp van derden, een regeling die ik trouwens heb verruimd door het koninklijk besluit van 11 juli 2000.

Lorsqu'on examine le texte de l'article 5 dudit projet de loi, on peut aisément constater qu'il est libellé de la manière suivante : « Les invalides militaires dont l'invalidité est imputable à un fait dommageable survenu en temps de paix reçoivent, leur vie durant, aux frais de l'État, les soins médicaux, pharmaceutiques, l'hospitalisation et les appareils de prothèse et autres nécessités par les maladies ou blessures qui leur valent la pension ..».
Wanneer men de tekst van artikel 5 van het bewuste wetsontwerp onderzoekt, kan men gemakkelijk vaststellen dat het luidt als volgt : « De militaire invaliden waarvan de invaliditeit te wijten is aan een schadelijk feit dat zich in vredestijd heeft voorgedaan, ontvangen op kosten van de Staat hun hele leven genees- en artsenijkundige verzorging, hospitalisatie, protheseapparaten en andere vereist door de ziekten of verwondingen waarvoor hun het pensioen werd verleend ..».

6° l'Administration des Pensions du Ministère des Finances pour les personnes qui reçoivent une pension sur la base du pourcentage d'invalidé reconnu;
6° het Bestuur der Pensioenen van het Ministerie van Financiën voor de personen aan wie een pensioen wordt uitgekeerd op grond van het vastgestelde invaliditeitspercentage;

Les invalides avec personnes à charge reçoivent à partir du septième mois d'incapacité de travail des allocations familiales majorées, à la condition que les revenus du ménage ne dépassent pas une limite déterminée.
Invaliden met personen ten laste ontvangen vanaf de zevende maand arbeidsongeschiktheid verhoogde kinderbijslag op voorwaarde dat het gezinsinkomen een bepaald grensbedrag niet overschrijdt.

Pour la première catégorie, l'allocation maximale d'invalidité restait respectivement de 60% et de 40%. Depuis le 1 avril 2004, les invalides reçoivent une allocation maximale de respectivement 65% et 53% (55% à partir du 1 mai 2009) du salaire maximum.
Voor de eerste categorie van gerechtigden bleef immers de maximuminvaliditeitsuitkering van respectievelijk 60% en 40% gelden, terwijl de invaliden van na 1 april 2004 een maximumuitkering van respectievelijk 65% en 53% - vanaf 1 mei 2009 55% - van het maximumloon ontvangen.

Cependant, à partir de la deuxième année de maladie, en période d'invalidité, les indemnités correspondent exactement aux montants du minimum de moyens d'existence et sont même supérieures pour les invalides indépendants qui ont mis fin à leur entreprise puisque ces derniers reçoivent une indemnité de 1.095 francs ou 821 francs par jour selon qu'ils ont ou non charge de famille.
Vanaf het tweede ziektejaar echter, in de periode van invaliditeit, zijn de uitkeringen precies gelijk aan de bedragen van het bestaansminimum en zijn ze zelfs hoger voor de invalide zelfstandigen die het bedrijf hebben stopgezet. Deze laatsten ontvangen immers een uitkering van 1.095 frank of 821 frank per dag naargelang ze al dan niet gezinslast hebben.

Il me revient que de nombreuses communes reçoivent par l'intermédiaire de la Banque-carrefour des informations concernant quels contribuables bénéficient en leur qualité de VIPO (veufs, invalides, pensionnés, orphelins) d'un remboursement majoré dans l'assurance maladie, et ce dans le cadre des exonérations ou réductions d'impôts accordées par les communes à des catégories de personnes.
Tal van gemeenten zouden naar verluidt, in het kader van de door de gemeenten aan betaalde categorieën van personen toegekende belastingvrijstellingen of -verminderingen, via de Kruispuntbank inlichtingen ontvangen met betrekking tot de belastingplichtigen die als WIGW'er (weduwen, invaliden, gepensioneerden en wezen) een verhoogde terugbetaling in het kader van de ziekteverzekering genieten.