Vertaling van "investissements directs américains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

investissement direct étranger | Investissement direct international | investissement étranger direct | IDI [Abbr.] | IED [Abbr.]
buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]

flux d'investissement direct | flux d'investissement direct étranger
directe-investeringsstroom | stroom van directe investeringen

investissement direct
directe investering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif essentiel du Protocole de 1987 était de rétablir la compétitivité de la Belgique (en particulier vis-à-vis des Pays-Bas) sur le plan de l'accueil des investissements étrangers et de contribuer à l'accroissement des investissements directs américains en Belgique.
Het belangrijkste doel van het Protocol van 1987 bestond erin de competitiviteit van België (in het bijzonder ten opzichte van Nederland) te verbeteren op het vlak van de behandeling van buitenlandse investeringen en bij te dragen tot een toename van directe Amerikaanse investeringen in België.

Les liens directs entre les utilisations militaires et civils et les lourds investissements consentis pour financer la recherche et l'innovation dans le secteur de la défense s'exercent clairement à l'avantage de l'industrie américaine en termes de retombées profitables dans des applications aérospatiales civiles.
De rechtstreekse banden tussen militaire en civiele toepassingen en de hoge investeringen in de nationale defensie ter financiering van onderzoek en innovatie leveren de Amerikaanse industrie duidelijke voordelen op, zoals gunstige spin-offs voor luchtvaarttoepassingen zonder militair oogmerk.

Bien que l'UE, avec 20 % des investissements directs, reste un investisseur étranger important, les investissements américains augmentent à un rythme beaucoup plus rapide, ce qui a pour effet, par ricochet, de stimuler les exportations américaines.
Hoewel de EU een belangrijke buitenlandse investeerder blijft met 20 % van de directe investeringen, groeien de Amerikaanse investeringen in een veel sneller tempo, wat op zijn beurt tot meer VS-export leidt.

43. recommande la collecte de données fiables qui puissent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain revêt une grande importance pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;
43. pleit ervoor dat betrouwbare gegevens worden verzameld waarmee kan worden aangetoond dat de integratie van de economische markten van de EU en de VS van groot belang is voor de Mexicaanse en de Canadese economie en samenleving; vestigt er de aandacht op dat directe buitenlandse investeringen in Mexico zeer vaak geschieden via Europese dochterondernemingen die opereren vanuit de VS, hetgeen verklaart waarom deze activiteiten niet concreet terug te vinden zijn in de gegevens over de betrekkingen tussen de EU en Mexico;

17. estime que le partenariat économique transatlantique doit être développé et renforcé en améliorant la coordination réglementaire et en éliminant les autres obstacles à la libre circulation des capitaux, aux investissements directs réciproques et à l'intégration des marchés financiers; souligne l'importance d'une convergence des pratiques de surveillance financière, compte tenu de la consolidation transatlantique des bourses de valeurs mobilières actuellement en cours; souligne l'importance de la mise en œuvre des accords de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes internationales d'information financière (IFRS) par la Securities and Exchange Commission (SEC, commission américaine des opérations de bourse);
17. is van mening dat het transatlantische economische partnerschap ontwikkeld en versterkt wordt als de regelgeving beter wordt gecoördineerd en andere hindernissen voor het vrije kapitaalverkeer, wederzijdse directe investeringen en integratie van de financiële markten worden verlaagd; onderstreept het belang van het naar elkaar toegroeien van de toezichtpraktijken gezien de toenemende transatlantische consolidatie van de aandelenbeurzen; wijst op het belang van de tenuitvoerlegging van Basel II door de Amerikaanse autoriteiten en van de wederzijdse erkenning van de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IFRS) door de SEC;

32. demande au CET de veiller à ce que les autorités américaines coordonnent leur règlementation avec le projet de directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, afin de prévenir les arbitrages entre réglementations;
32. verzoekt de TEC erop toe te zien dat de VS-autoriteiten rekening houden met de voorgestelde EU-richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (AIFM-richtlijn), teneinde arbitrage op het gebied van de regelgeving te voorkomen;

26. demande au CET de veiller à ce que les autorités américaines prennent en compte la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, lorsqu'elles réglementent ces instruments, afin d'éviter les arbitrages réglementaires;
26. verzoekt de TEC erop toe te zien dat de autoriteiten van de VS rekening houden met de EU-wetgeving inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (AIFM) wanneer zij ter zake regelgeving vaststellen, teneinde arbitrage te voorkomen;

B. considérant que les importants volumes d'investissements étrangers directs et les nombreuses sociétés affiliées, dans l'Union européenne et aux États-Unis, constituent le noyau dur de l'économie transatlantique; considérant que les participations croisées dans les actifs (les actifs UE basés aux États-Unis représentent plus de 3 trillions de dollars US) lient les deux blocs par le biais de l'investissement, et représentent 80%de la totalité des échanges transatlantiques et 14 millions d'emplois; considérant que les ventes des filiales étrangères des sociétés américaines et de l'Union dépassent les importations/exportations, ce qui établit un marché unique sur lequel les plus grandes sociétés mondiales peuvent prospérer,
B. overwegende dat de aanzienlijke directe buitenlandse investeringen en het grote aantal buitenlandse filialen in de EU en de VS de kern van de transatlantische economie vormen; overwegende dat kruiselings vermogensbezit (de waarde van de EU-activa in de VS bedraagt meer dan 3 biljoen dollar) beide blokken met elkaar verbindt via investeringen, die 80 % van de totale transatlantische handel vertegenwoordigen en 14 miljoen mensen tewerkstellen; overwegende dat de verkoopcijfers van Amerikaanse en Europese buitenlandse filialen de in- en uitvoercijfers overtreffen en dat zo één markt ontstaat waarop ’s werelds marktleiders kunnen gedijen,