Vertaling van "invisibles et silencieuses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

balance des invisibles [ capitaux invisibles | commerce invisible | échange invisible | transaction invisible ]
balans van onzichtbare transacties [ onzichtbaar kapitaalverkeer | onzichtbare handel | onzichtbare transactie ]

chaleurs silencieuses | ovulation silencieuse
stille bronst

radiation invisible | rayonnement invisible | rayons invisibles
onzichtbare straling

ischémie myocardique silencieuse
stille myocardischemie

balance des opérations invisibles | opérations invisibles
(balans van de)onzichtbare transacties

majorité silencieuse
zwijgende meerderheid

mutation faux-sens | mutation non silencieuse
Missense mutatie

alarme silencieuse
stil alarm

actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]
immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]

opération invisible courante
onzichtbare verrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le port de ce voile couvrant le visage symbolise donc le statut de la femme opprimée, passive, silencieuse et « invisible », ce qui est fondamentalement contraire à la position (légale) qui est celle de la femme dans notre société.
Het dragen van dergelijke gezichtsbedekkende sluiers symboliseert bijgevolg de onderdrukte, passieve, stemloze en « onzichtbare » status van de vrouw, iets wat fundamenteel in strijd is met de bij ons (door wet geregelde) gangbare positie van de vrouw.

Le port de ce voile couvrant le visage symbolise donc le statut de la femme opprimée, passive, silencieuse et « invisible », ce qui est fondamentalement contraire à la position (légale) qu'occupe la femme dans notre société.
Het dragen van dergelijke gezichtsbedekkende sluiers symboliseert bijgevolg de onderdrukte, passieve, stemloze en « onzichtbare » status van de vrouw, iets wat fundamenteel in strijd is met de bij ons (bij wet geregelde) gangbare positie van de vrouw.

15. observe que la technologie de la RFID et d'autres technologies de type IdO, employées pour l'étiquetage intelligent des produits et des biens de consommation et pour les systèmes de communication entre les objets et les personnes, peuvent être utilisées partout et sont pratiquement invisibles et silencieuses; demande par conséquent que cette technologie fasse l'objet, à l'avenir, d'évaluations plus approfondies de la part de la Commission concernant en particulier:
15. wijst erop dat de RFID-technologie en andere met het ivd samenhangende technologieën voor intelligente etikettering van producten en consumptiegoederen en voor systemen voor voorwerp-persooncommunicatie overal gebruikt kunnen worden en in de praktijk stil en onopvallend zijn; verlangt daarom dat de Commissie deze technologie aan een nader uitgebreid onderzoek onderwerpt, vooral wat betreft:

J’évoquais déjà devant vous il y a deux, peut-être trois ans, une maladie féminine silencieuse, invisible, douloureuse et débilitante: l’endométriose. Cette maladie détruit des vies et des familles et provoque l’infertilité: certaines femmes n’ont même pas la chance de devenir mères.
Twee of misschien drie jaar geleden stond ik hier en had ik het over een stille, onzichtbare, pijnlijke en slopende vrouwenziekte – endometriose: een ziekte die levens, gezinnen en de vruchtbaarheid verwoest. Sommige vrouwen krijgen namelijk niet eens de kans moeder te worden.