Vertaling van "invite les titulaires de tels titres de bnp paribas fortis société " (Frans → Nederlands) :

Suite à la suppression des titres au porteur conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, BNP Paribas Fortis, société anonyme, invite les titulaires de tels titres de BNP Paribas Fortis société anonyme, à se faire connaître et à faire valoir leurs droits avant la vente publique de ces titres.
Ten gevolge van de afschaffing van de effecten aan toonder overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, vraagt BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, de rechthebbenden van dergelijke aandelen van BNP Paribas Fortis zich bekend te maken en hun rechten op te eisen vóór de openbare verkoop van deze effecten.

1. Identité de l'émetteur : BNP Paribas Fortis, société anonyme Siège social : Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0403.199.702 2. Données nécessaires à l'identification des titres mis en vente : Nature des titres : actions Code ISIN : BE0172505399 Date d'émission : inconnue La société n'a pas connaissance de droits de préemption, restriction ou limitations portant sur les actions concernées.
' 1. Identiteit van de emittent : BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap. Maatschappelijke zetel : 1000 Brussel, Warandeberg 3. Ondernemingsnummer : 0403.199.702 2. Gegevens vereist voor de identificatie van de effecten die te koop worden aangeboden : Aard van de effecten : aandelen. ISIN-code : BE0172505399 uitgiftedatum : onbekend de vennootschap heeft geen kennis van voorkooprechten, restricties of beperkingen op de overdraagbaarheid van deze aandelen.

BNP Paribas Fortis, société anonyme, Siège social : Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0403.199.702 Objet(s) de l'acte : Avis pour la publication prévue par l'article 11, 1 et 2 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur telle que modifiée par la loi du 21 décembre 2013.
BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, Maatschappelijke zetel : 1000 Brussel, Warandeberg 3 Ondernemingsnummer : 0403.199.702 Onderwerp akte : Bericht van bekendmaking voorzien door artikel 11, 1 en 2 van de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van effecten aan toonder zoals gewijzigd door de wet van 21 december 2013.

5. Les titulaires ou leurs ayants droit doivent déposer leurs titres auprès d'une agence de BNP Paribas Fortis au plus tard le 23 octobre 2015 (l'émetteur) : 6. La date limite à laquelle les titulaires ou leurs ayants droit doivent, pour éviter que leurs titres ne soient vendus, se faire connaître auprès de l'émetteur : 23 octobre 2015, à 11 heures.
6. De uiterste datum waarop de houders of rechthebbenden zich dienen bekend te maken bij de emittent om te vermijden dat hun aandelen verkocht zouden worden : 23 oktober 2015, te 11 uur.

Conformément à l'article 15 des statuts, MM. les actionnaires doivent avoir déposé septante-deux heures au moins avant l'assemblée, les actions au porteur ou les certificats de dépôt délivrés par une institution bancaire dûment établie et reconnue par la Belgique ou, pour les titres dématérialisés, une attestation établie par BNP Paribas Fortis SA, teneur de comptes agréé, ou par l'organisme de liquidation constatant l'indisponibilité des actions, pour lesquels ils entendent prendre part au vote, soit au siège social de la société anonyme CONFISERIE LEONIDAS, soit à l'agence Karreveld de BNP Paribas Fortis SA, chaussée de Gand 453, à 1080 Bruxelles, et ce, exclusivement.
Overeenkomstig artikel 15 van de statuten moeten de aandeelhouders minstens tweeënzeventig uur op voorhand de aandelen aan toonder of de depositocertificaten afgeleverd door een bankinstelling, rechtmatig gevestigd en erkend door België, of, voor de gedematerialiseerde effecten, een attest opgesteld door BNP Paribas Fortis NV, erkende rekeninghouder, of door de vereffeningsinstelling stellend de onbeschikbaarheid van effecten vast, waarvoor zij deel wensen te nemen aan de stemming, ofwel op de maatschappelijke zetel van de naamloze vennootschap CONFISERIE LEONIDAS, ofwel in het agentschap Karreveld van de BNP Paribas Fortis NV, Gentsesteenweg 453, te 1080 Brussel, gedeponeerd hebben, en dit zonder enige uitzondering.