Traduction de «inviter la commission – comme mon collègue kader arif » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais seulement inviter la Commission – comme mon collègue Kader Arif l’a déjà fait – à faire preuve de la plus grande prudence lorsqu’elle examinera les différents cas.
Ik wil wel de Commissie verzoeken – zoals mijn collega Kader Arif al heeft gedaan – heel zorgvuldig ieder individueel geval te onderzoeken.

La Belgique réitère son souhait exprimé dans sa lettre (signée par moi-même et mon collègue Kris Peeters), et cosignée par 14 autres Etats membres, invitant la Commission européenne à ne pas freiner l'innovation.
België herhaalt haar wens die in haar brief (getekend door mijzelf en door mijn collega Kris Peeters), en medeondertekend door 14 andere lidstaten werd geuit, om de Europese Commissie uit te nodigen om de innovatie niet af te remmen.

Je ne vais pas répéter ce qu’a dit mon collègue, Kader Arif, mais je me joins à lui en vous disant que nous voudrions bien disposer d’une déclaration que vous nous feriez, au nom de la Commission, sur une série de points qu’il a précisément cités, et je voudrais terminer en parlant des parlements nationaux.
Ik zal niet herhalen wat mijn collega, de heer Arif, heeft gezegd, maar ik sluit mij bij hem aan door te zeggen dat wij graag een verklaring van u, namens de Commissie, willen over een reeks punten die hij heel precies heeft genoemd. Ik zou willen afsluiten met een opmerking over de nationale parlementen.

Étant donné que la Commission relève des compétences de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, j'invite l'honorable membre à s'adresser à celui-ci afin d'obtenir les informations faisant l'objet de sa question (question écrite n° 4-2062).
Gelet op het feit dat dit Comité tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, behoort, nodig ik het geachte lid uit zich tot deze laatste richten om een antwoord te krijgen op zijn vraag (schriftelijke vraag nr. 4-2062).

Le deuxième enjeu – que je ne développerai pas parce que cela a été fait par mon collègue Kader Arif – est le cycle du rééquilibrage des règles qui avaient été fixées au moment de l’Uruguay Round, à la création de l’OMC, pour mieux prendre en compte les différences de niveaux de développement, la situation des pays les moins avancés, la situation des pays en développement.
Het tweede element – dat ik niet uit de doeken zal doen aangezien mijn collega Kader Arif dat al heeft gedaan – is het opnieuw in evenwicht brengen van de regels die tijdens de Uruguay-ronde, bij de oprichting van de WTO, werden vastgelegd, om beter rekening te houden met de verschillende ontwikkelingsniveaus, de situatie van minder ontwikkelde landen en van ontwikkelingslanden.

- Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord féliciter mon collègue Kader Arif pour l’excellent rapport qu’il a produit et qu’il présente aujourd’hui.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, vooreerst wil ik mijn collega, Kader Arif, feliciteren met het uitstekende rapport dat hij geschreven heeft en vandaag aan ons voorlegt.

Je vous invite donc, ainsi que M. Van Quickenborne et Mme Nagy, vos collègues de la commission qui se sont intéressés à cette question, à venir prendre connaissance de ce rapport à mon cabinet.
Ik nodig u en uw collega's Van Quickenborne en Nagy, die zich met deze zaak bezighielden, op mijn kabinet uit om kennis te komen nemen van het verslag.

Chaque année, le directeur général des Affaires consulaires de mon département et son collègue de l'Office des Étrangers sont invités par la commission du Sénat et répondent aux recommandations formulées par celle-ci sur les mesures prises dans la lutte contre la fraude des visas.
De directeur-generaal Consulaire Zaken van mijn departement en zijn collega van de Dienst Vreemdelingenzaken beantwoorden jaarlijks in de Senaatscommissie de vragen over de getroffen maatregelen in de strijd tegen de visafraude.