Traduction de «invité en visite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
dienstvervelening geven aan vips | voor vips zorgen | vip-gasten assisteren | vip-gasten bijstaan

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
administratie van reiscontracten verwerken | gegevens van reiscontracten beheren | reiscontractgegevens beheren | reisgegevens verwerken

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
rondleiding

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
controlebezoek

invitation à présenter une offre | invitation à soumissionner
uitnodiging tot inschrijving

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

inviter à l'expression des sentiments
uitnodigen voor expressie van gevoelens

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

invitation
verzoek

inviter
verzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Le programme de visites de l'UE s'est révélé un moyen efficace d'améliorer les contacts personnels et les échanges de visiteurs. De hauts fonctionnaires chinois ayant fait l'objet d'une procédure de sélection rigoureuse sont invités à visiter la Commission et à se rendre dans des États membres pour approfondir leurs connaissances sur les politiques et les programmes de l'UE dans un large éventail de domaines.
* Het programma voor bezoeken aan de EU is een waardevol instrument gebleken om de intermenselijke contacten en de uitwisseling van bezoekers te verbeteren, waarbij een aantal zorgvuldig geselecteerde belangrijke Chinese ambtenaren de Commissie en de lidstaten bezoeken om zich nader te informeren over de beleidslijnen en programma's van de EU op een groot aantal terreinen.

Le fait que le consommateur accepte une offre de visite à l'initiative du vendeur ne constitue pas une invitation au sens du point b).
Het door de consument gegeven akkoord met een door de verkoper telefonisch voorgesteld bezoekaanbod vormt geen uitnodiging zoals bedoeld in punt b).

b) ventes à domicile effectuées à l'invitation du consommateur, pour lesquelles le client a expressément demandé au préalable la visite du vendeur, en vue de négocier l'achat d'un produit ou d'un service;
b) de verkopen aan huis op uitnodiging van de consument waarvoor deze het bezoek van de verkoper voorafgaandelijk en uitdrukkelijk gevraagd heeft, met de bedoeling te onderhandelen over de aankoop van dat product of die dienst;

— encore mieux: les inviter à visiter les laboratoires;
— beter nog : bezoek aan laboratoria;

En novembre 2001, le Comité d'avis a été invité à visiter les installations de la maison des femmes « Amazone ».
In november 2001 werd het Adviescomité uitgenodigd voor een bezoek aan de inrichtingen van het vrouwenhuis « Amazone ».

Ayant été invité à visiter le siège de l'AWDC à Anvers, en septembre dernier, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec ses dirigeants au sujet du processus de Kimberley.
In september jongstleden werd uitgenodigd op de zetel van de AWDC in Antwerpen, waar ik met de AWDC-bestuurders over het Kimberley Process heb gesproken.

Les acteurs concernés sont invités à maintenir l'attention sur l'importance d'une visite régulière chez le dentiste, en particulier sur base de la publicité des modalités du trajet de soins buccaux.
De betrokken actoren worden verzocht om het belang van een regelmatig tandartsbezoek onder de aandacht te houden, in het bijzonder aan de hand van promotie rondom de modaliteiten van het mondzorgtraject.

Le vendeur invite les candidats-acquéreurs intéressés à visiter le logement.
De verkoper nodigt de geïnteresseerde kandidaat-kopers uit om de woning te bezichtigen.

Juste après ce tantième nouvel incident, Silvio Berlusconi a été invité en visite d'État à Washington, ce qui constitue un signe diplomatique manifeste de réprobation à l'égard du ministre Michel.
Onmiddellijk na dit zoveelste incident werd Berlusconi uitgenodigd voor een staatsbezoek aan Washington, een duidelijk diplomatiek signaal van afkeuring voor minister Michel.