Vertaling van "invitées à remplir un questionnaire préparé conjointement " (Frans → Nederlands) :

Réponse : J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que les entreprises qui sollicitent le bénéfice de la mesure, dont il fait état, sont invitées à remplir un questionnaire préparé conjointement par mon cabinet et mon administration.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de ondernemingen die het voordeel van de bedoelde maatregel aanvragen, verzocht worden een vragenlijst, die voorbereid werd door mijn kabinet en mijn administratie, in te vullen.

Toutes les parties intéressées sont invitées à remplir le questionnaire, qui aidera la Commission à préparer son rapport.
Alle belanghebbenden worden er daarom toe aangemoedigd de vragenlijst in te vullen en de Commissie op die manier te helpen bij het opstellen van haar verslag.

2. Les GRT présents à chaque frontière entre zones de dépôt des offres concernée préparent conjointement une proposition relative aux conditions que doivent remplir les acteurs du marché pour participer à l'allocation explicite.
2. De TSB's aan de betrokken biedzonegrenzen werken gezamenlijk een voorstel uit betreffende de voorwaarden waaraan marktdeelnemers moeten voldoen om deel te nemen aan expliciete toewijzingen.

(a) réaffirmer l'engagement de l'Union envers la responsabilité de protéger en adoptant un consensus interinstitutionnel sur la responsabilité de protéger, y compris une compréhension commune des implications de ladite responsabilité pour l'action extérieure de l'Union européenne et de la fonction que peuvent remplir ses actions et instruments dans les situations préoccupantes, à préparer conjointement par le Conseil, le SEAE, la Commission et le Parlement européen, en tenant également compte des avis exprimés par les parties prenantes, y compris les acteurs de la société civile et des ONG;
(a) het engagement van de EU voor R2P moet opnieuw worden bevestigd door de goedkeuring van een interinstitutionele "R2P-consensus", inclusief een gemeenschappelijk begrip van de gevolgen van R2P voor het externe optreden van de EU en van de rol die de acties in het kader ervan en de instrumenten ervan in zorgwekkende situaties kunnen spelen, die gezamenlijk door de Raad, de EDEO, de Commissie en het Europees Parlement moet worden voorbereid, rekening houdend met de standpunten van de betrokken partijen, inclusief die van spelers van het maatschappelijk middenveld en van ngo's;

réaffirmer l'engagement de l'Union envers la responsabilité de protéger en adoptant un consensus interinstitutionnel sur la responsabilité de protéger, y compris une compréhension commune des implications de ladite responsabilité pour l'action extérieure de l'Union européenne et de la fonction que peuvent remplir ses actions et instruments dans les situations préoccupantes, à préparer conjointement par le Conseil, le SEAE, la Commission et le Parlement européen, en tenant également compte des avis exprimés par les parties prenantes, y compris les acteurs de la société civile et des ONG;
het engagement van de EU voor R2P moet opnieuw worden bevestigd door de goedkeuring van een interinstitutionele "R2P-consensus", inclusief een gemeenschappelijk begrip van de gevolgen van R2P voor het externe optreden van de EU en van de rol die de acties in het kader ervan en de instrumenten ervan in zorgwekkende situaties kunnen spelen, die gezamenlijk door de Raad, de EDEO, de Commissie en het Europees Parlement moet worden voorbereid, rekening houdend met de standpunten van de betrokken partijen, inclusief die van spelers van het maatschappelijk middenveld en van ngo's;

Afin de préparer l'inventaire (des valeurs) de l'État, la Commission pour l'Inventaire du Patrimoine de l'État utilise un questionnaire standardisé, appelé « Enquête CIP », à remplir annuellement par les services publics.
Om de (waarde)inventaris van de Staat voor te bereiden gebruikt de Commissie voor de Inventaris van het Vermogen van de Staat (CIV) een gestandaardiseerde vragenlijst: de zogenaamde " CIV-enquête" , die de overheidsdiensten jaarlijks moeten invullen.

Ce questionnaire a été préparé conjointement avec l’ENGSO et la Commission européenne.
Daartoe werd een vragenlijst opgesteld in samenwerking met de ENGSO en de Europese Commissie.

La Commission est invitée à entamer dès à présent les travaux conjoints destinés à préparer, pour chacun des trois pays du Caucase du Sud, un plan d'action.
De Commissie wordt verzocht nu reeds van start te gaan met de gezamenlijke werkzaamheden ter voorbereiding van een actieplan voor elk van de drie landen van de Zuidelijke Kaukasus.

La Commission est invitée à analyser les rapports nationaux en vue de la préparation d'un rapport conjoint (Commission et Conseil), identifiant les bonnes pratiques et des approches innovatrices d'intérêt commun.
De Commissie wordt verzocht de nationale verslagen te analyseren met het oog op de opstelling van een gezamenlijk verslag (Commissie en Raad) waarin de beste praktijken en vernieuwende benaderingen van gemeenschappelijk belang worden aangegeven.