Traduction de «invoquer le divorce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action en divorce | requête en divorce
vordering tot echtscheiding

divorce pour cause de séparation de fait | divorce pour séparation de fait
echtscheiding op grond van feitelijke scheiding

divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce pour rupture de la vie commune
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk | EOO [Abbr.]

Dislocation de la famille par séparation et divorce
verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding

divorce
echtscheiding

invoquer le bénéfice
beroepen (zich)

motif invoqué
opgegeven reden

divorce [ répudiation ]
echtscheiding [ verstoting ]

requête en divorce ou en séparation de corps
verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la femme ne peut pas invoquer le divorce, elle reste une femme mariée et, même dans ce cas, elle peut bénéficier d'une pension alimentaire en application du droit belge.
Als de vrouw geen beroep kan doen op de echtscheiding blijft ze een gehuwde vrouw. Ook dan kan ze alimentatie krijgen, volgens de toepassing van het Belgisch recht.

Mme Nyssens demande, de manière très concrète, si la partie qui demande le divorce peut invoquer son propre adultère pour convaincre le juge de la situation de désunion irrémédiable et obtenir le divorce.
Mevrouw Nyssens vraagt heel concreet of de partij die om de echtscheiding verzoekt zich kan beroepen op haar eigen overspel om de rechter te overtuigen van de onherstelbare ontwrichting om de echtscheiding te verkrijgen.

S'ils ne parviennent pas à divorcer par consentement mutuel, les époux n'auront d'autre solution que d'invoquer certains faits ou une « faute » pour divorcer.
Als echtgenoten het niet eens geraken over een EOT, kan men niet anders dan scheiden op grond van feiten of « schuld ».

Le mépris des femmes a atteint son sommet lorsqu’un juge allemand a invoqué le droit de procréation du mari comme élément décisif dans une affaire de divorce musulman.
Het toppunt van de minachting voor vrouwen is het feit dat een Duitse vrouwelijke rechter in een islamitische scheidingszaak het voortplantingsrecht van de echtgenoot een beslissende factor in haar vonnis noemt.

Lorsqu’un couple international décide de divorcer, les époux peuvent par conséquent invoquer des lois différentes.
Wanneer een binationaal echtpaar gaat scheiden, kunnen hier verschillende wetgevingen aan te pas komen.

Lorsqu’un couple «international» décide de divorcer, plusieurs droits peuvent être invoqués.
Wanneer een “internationaal” echtpaar beslist te scheiden, kunnen verschillende wettelijke regelingen worden ingeroepen.