Vertaling van "invoqués comme excuses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire valoir des causes légitimes d'excuses
geldige redenen tot verschoning aanvoeren

excuse atténuante
verzachtende omstandigheid

excuse absolutoire
grond van uitsluiting der strafbaarheid | strafuitsluitingsgrond

invoquer le bénéfice
beroepen (zich)

motif invoqué
opgegeven reden

cause légitime d'excuse
wettige reden van verschoning

excuse
reden van verschoning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu respectivement de la disposition attaquée et de l'article 630 du Code d'instruction criminelle, tous deux doivent invoquer une excuse légitime pour justifier leur absence à l'audience.
Krachtens de bestreden bepaling, respectievelijk krachtens artikel 630 van het Wetboek van strafvordering dienen beiden een wettige reden van verschoning aan te voeren ter rechtvaardiging van hun afwezigheid ter zitting.

Il ressort des travaux préparatoires précités que la notion d'« excuse légitime » doit être interprétée en ce sens qu'elle couvre les cas qui ne sont pas des cas de force majeure et où l'opposant avait connaissance de la citation mais invoque un motif faisant apparaître que son absence ne signifiait pas qu'il souhaitait renoncer à son droit de comparaître et de se défendre, ou se soustraire à la justice.
Uit de voormelde parlementaire voorbereiding blijkt dat het begrip « wettige reden van verschoning » aldus moet worden geïnterpreteerd dat het de gevallen omvat die geen overmacht uitmaken en waarin de verzetdoende partij kennis had van de dagvaarding, maar een reden aanvoert waaruit blijkt dat haar afwezigheid niet was ingegeven door de wens om afstand te doen van haar recht om te verschijnen en zich te verdedigen, noch om zich te onttrekken aan het gerecht.

En ce qui concerne les causes d'excuse, l'article 339 dispose déjà que la question doit être posée lorsque l'accusé a invoqué une excuse.
Ten aanzien van de verschoningsgronden bepaalt artikel 339 al dat de vraag gesteld moet worden, als de beschuldigde zich op een verschoning beroept.

On ne peut invoquer l'excuse de la réforme Copernic.
De Copernicus-hervorming vormt geen excuus.

Ce problème a d'ailleurs été reconnu par vos propres services qui ont invoqué comme excuse que les brochures devaient paraître très rapidement, avant même que soit prise la décision relative aux montants précis.
Dit wordt door uw eigen diensten trouwens toegegeven met als alibi dat de brochures snel gemaakt werden, zelfs nog vóór de beslissing omtrent de precieze bedragen was genomen.

On peut difficilement invoquer pour excuse que les intérêts de retard sont portés annuellement sur un compte commun, et ce, pour l'ensemble du pays (cf. bulletin des Questions et Réponses du Sénat, session de 1996-1997, 29 avril 1997, p. 2183).
Zo kan moeilijk als excuus ingeroepen worden dat de verwijlinteresten jaarlijks op een gezamenlijke rekening toekomen en dit voor het ganse land (cf. bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat, zitting 1996-1997, 29 april 1997, blz. 2183).

Le fait que la structure de l'État belge complique parfois la transposition ne saurait être invoqué comme excuse auprès des institutions européennes.
Het feit dat de Belgische staatsstructuur de omzetting soms bemoeilijkt, mag geen excuus zijn naar de Europese instellingen toe.

4. demande à la Russie d'abandonner son plan de déstabiliser la région et de ne pas invoquer l'excuse du chaos pour envahir le pays;
4. verzoekt Rusland het plan om de regio te destabiliseren en de chaos als een excuus te gebruiken voor een invasie te staken;

Cependant, il demeure possible, pour l'acheteur, de réduire le prix ou de demander des dommages et intérêts, sauf pour manque à gagner, s'il invoque une excuse raisonnable pour n’avoir pas procédé à la dénonciation requise.
De koper heeft echter nog wel het recht de prijs te verminderen of, anders dan ter zake van gederfde winst, schadevergoeding te vorderen, indien hij een redelijke verontschuldiging heeft voor het feit dat hij de vereiste kennisgeving niet heeft gedaan.

Il importe d’établir clairement que les investisseurs ne doivent investir que s’ils comprennent véritablement le produit et ne peuvent invoquer l’excuse que, dans une certaine mesure, un produit noté triple A peut automatiquement leur servir d’objectif pour leur stratégie d’investissement.
Het moet duidelijk worden dat beleggers alleen moeten beleggen als zij het product ook werkelijk begrijpen. Zij mogen zich niet langer verontschuldigen met het feit dat zij in zekere zin een AAA-product automatisch tot het doel van hun beleggingsstrategie kunnen maken.