Vertaling van "invoqués en guise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

moyens invoqués
uiteengezette middelen

invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un
een recht inroepen tegen iemand

invoquer la nullité
nietigheid inroepen

invoquer le bénéfice
beroepen (zich)

motif invoqué
opgegeven reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diverses sources nous informent d'infractions relatives à la législation sur le bien-être et de cas de détournement de pouvoir et de mauvaise gestion financière. En guise de justification, les responsables invoquent le fameux article 44 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
Via diverse kanalen bereiken ons meldingen van overtredingen in kader van de welzijnswetgeving, machtsafwending en financieel wanbeleid dat, middels het beruchte artikel 44 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wordt, verantwoord.

En guise de contre-argument, le gouvernement invoque l'article 151, § 3, de la Constitution qui dispose que « Le Conseil supérieur de la Justice exerce ses compétences dans les matières suivantes: .. la formation des juges et des officiers du ministère public».
De regering verwijst als tegenargument naar artikel 151, § 3 van de Grondwet : « De Hoge Raad voor de Justitie oefent zijn bevoegdheden uit op de volgende wijze : .. De vorming van de rechters en de ambtenaren van het openbaar ministerie».

Si des conflits liés à l’existence de minorités sont invoqués en guise d’explication, c’est uniquement dans le but de légitimer le soutien à un régime stalinien, un régime qui est à la fois hautement contesté et problématique en termes politiques.
Als men beweert dat het om conflicten rond minderheden gaat, dan doet men dit alleen om de politiek werkelijk problematische steun voor een stalinistisch regime te legitimeren. Dat is uitermate dubieus.

Ainsi, il est inadmissible que des articles isolés soient extraits du compromis d’ensemble et invoqués en guise de prétexte pour rejeter la Constitution tout entière.
Het mag dus niet gebeuren dat afzonderlijke artikelen uit het totale compromis worden losgeweekt en dat dit vervolgens als excuus wordt gebruikt om de complete grondwet te verwerpen.

Les propriétaires de navires justifient cette abstention qui leur est propre en invoquant le règlement (CE) no 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) et l'interprètent à leur guise.
De scheepseigenaren beroepen zich ten aanzien van hun weigering om blijken van belangstelling in te dienen op Verordening nr. 3577/92 van de Raad betreffende het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten en de wijze waarop zij deze interpreteren.