Traduction de «inéquitable et stipule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stipulation au profit d'un tiers | stipulation pour autrui
beding ten behoeve van een derde | derdenbeding

stipulation
bepaling | voorschrift

marchandises non conformes aux stipulations du contrat
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract

stipulation d'intérêt
beding van interest

stipulation pour autrui
beding ten behoeve van derden

stipuler
bedingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 14 relatif aux frais de justice stipule que « la partie qui succombe supporte les frais de la procédure, sauf si cela se révèle inéquitable ou déraisonnable.
Artikel 14 betreft de gerechtskosten en bepaalt dat : « De in het ongelijk gestelde partij in de proceskosten verwezen wordt, tenzij dit onbillijk of onredelijk is.

Mais, l'article 700 du nouveau code de procédure civile stipule : « si il paraît inéquitable de laisser à la charge d'une partie les sommes exposées par elle et non comprises dans les dépens, le juge peut condamner l'autre partie à lui payer tel montant qu'il détermine ».
Artikel 700 van het nieuwe wetboek van burgerlijke rechtspleging bepaalt evenwel dat als het onbillijk voorkomt dat de door een partij gedane kosten die niet begrepen zijn in de wettelijk omschreven kosten van het geding, te haren laste komen, de rechter de andere partij kan veroordelen tot het betalen van het bedrag dat hij vaststelt.

Mais, l'article 700 du nouveau code de procédure civile stipule : « si il paraît inéquitable de laisser à la charge d'une partie les sommes exposées par elle et non comprises dans les dépens, le juge peut condamner l'autre partie à lui payer tel montant qu'il détermine ».
Artikel 700 van het nieuwe wetboek van burgerlijke rechtspleging bepaalt dat als het onbillijk voorkomt dat de door een partij gedane kosten die niet begrepen zijn in de wettelijk omschreven kosten van het geding, te haren laste komen, de rechter de andere partij kan veroordelen tot het betalen van het bedrag dat hij vaststelt.

d)elles concluent avec leurs clients un accord écrit, qui n'impose à ceux-ci aucune condition ou restriction inéquitable et stipule toutes les modalités et conditions relatives aux services proposés, et notamment au paiement et à la livraison des quotas.
d)zij sluiten een schriftelijke overeenkomst met hun cliënten.

La «Algemene Wet Bestuursrecht» (loi générale de droit administratif) néerlandaise, nouvelle codification entrée en vigueur depuis le 1er janvier 1994, stipule qu'une décision des pouvoirs publics ne peut entraîner des situations déraisonnables ou inéquitables.
De Nederlandse Algemene Wet Bestuursrecht, nieuwe codificatie in werking sinds 1 januari 1994, bepaalt dat een overheidsbesluit niet mag leiden tot onredelijke en onbillijke gevolgen.