Traduction de «ira contre toute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à l'abri de toute fausse manoeuvre | indifférent aux maladresses | indifférent aux maladresses de l'opérateur | protégé contre toute fausse manoeuvre
beveiligd | met beveiliging

lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre
EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen

Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d’Irlande du Nord, mais quand j’entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas, comme l’IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.
Misschien dat mijn Noord-Ierse afkomst me daar bewuster van heeft gemaakt, want als ik hoor dat Hamas zeurt over de onvermijdelijke vergeldingsacties tegen zijn jarenlange willekeurige reeks raketaanvallen op onschuldige burgers in Israël, ben ik niet onder de indruk omdat ik weet dat Hamas, net als de IRA in mijn land, het dubbele kunstje van terrorisme en propaganda goed kent.

Je voudrais dire pour commencer que je soutiens totalement la lutte contre le terrorisme et que j’ai passé tout ma vie, en tant qu’homme politique, à m’opposer au terrorisme de l’IRA et des loyalistes en Irlande.
Ik wil bij aanvang even zeggen dat ik de strijd tegen het terrorisme ten stelligste steun, en ik heb mijn hele politieke carrière gewijd aan het bestrijden van terrorisme door de IRA en de Loyalisten in Ierland, dus neem dat maar voor waar aan.

Le marché très variable des prothèses capillaires implique que le suivi de la procédure prévue avec des listes positives ira contre toute notion d'une gestion efficiente et correcte.
De zeer snel wisselende markt van de haarprothesen houdt in dat het werken volgens de voorziene procedure van positieve lijsten zou ingaan tegen elk begrip van deugdelijk en efficiënt bestuur.

Tout comme l’UE a fait pression sur la Libye au sujet des infirmières bulgares, elle devrait soutenir la justice pour les victimes de l’IRA en faisant pression sur la Libye pour qu’elle règle le litige à présent introduit contre elle par FAIR aux États-Unis d’Amérique.
Op dezelfde manier als de EU in de kwestie van de Bulgaarse verpleegsters Libië onder druk zette, dient zij zich eveneens in te zetten voor gerechtigheid voor de IRA-slachtoffers, en wel door het land zodanig onder druk te zetten dat het tot een vergelijk komt in de onlangs door FAIR in de Verenigde Staten aangespannen rechtszaak.

Quand est-ce que la Commission fondera toutes ses décisions sur la recherche scientifique que son département effectue et ira à l’encontre de l’opinion publique qui milite contre l’usage des OGM, ce qui est désavantageux pour notre classe paysanne et pour le coût des aliments, et néfaste pour l’économie de l’Europe?
Wanneer is de Commissie van plan om al haar beslissingen te baseren op het wetenschappelijk onderzoek dat de Directoraat-generaal van de commissaris aan het uitvoeren is om tegengas te kunnen geven aan de publieke opinie die tegen het gebruik van GGO’s ageert, ten nadele van onze boeren, de voedselprijzen en de Europese economie?

les politiques budgétaires mises en œuvre devraient permettre de dégager un excédent en 1998, qui ira croissant jusqu'à dépasser 2 % du PIB pendant la période 1999-2002; cette évolution budgétaire devrait offrir une protection suffisante contre toute détérioration cyclique normale, sans dépasser le taux de référence de 3% du PIB pour le déficit public.
het programma voldoet aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact; het is gebaseerd op een behoedzame prognose van de BBP-groei; verwacht wordt dat het begrotingsbeleid in 1998 een overschot oplevert, dat vervolgens toeneemt en over de gehele periode 1999-2002 ruim 2% van het BBP bedraagt; op grond van deze begrotingsvooruitzichten mag ervan uit worden gegaan dat een afdoende buffer zal worden gevormd om iedere toekomstige conjunctuurverslechtering op te vangen zonder dat de voor overheidstekorten vastgestelde grenswaarde van 3% wordt overschreden.

Dans un cas plus grave encore, le Royaume-Uni a été condamné pour violation de l'article 2 de la CEDH ("Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi". ), des agents de la sûreté ayant recouru de façon abusive à la force contre trois membres de l'IRA.
In een nog ernstiger zaak werd Groot-Brittannië wegens schending van artikel 2 van het EVRM ("het recht van een ieder op het leven wordt beschermd door de wet") veroordeeld wegens onrechtmatig gebruik van geweld tegen drie IRA-leden door veiligheidsbeambten.