Traduction de «ira désormais tout autrement » (Français → Néerlandais) :

Il en ira cependant tout autrement lorsque les autorités communiqueront également une évaluation des faits.
Anders zal het echter zijn wanneer de overheid ook een beoordeling van de feiten geeft.

Or nous comprenons aujourd'hui qu'il en ira tout à fait autrement".
Vandaag blijkt echter dat de werkelijkheid er heel anders uitziet.

Un membre demande au ministre s'il a impression que tout ira mieux désormais, avec le secteur privé.
Een lid vraagt aan de minister of hij de indruk heeft dat alles nu beter zal gaan met de privé.

Leur chasse ordinaire est désormais permise toute l'année; autrement dit, en Flandre, on peut à présent tuer des chats (errants) s'ils ne portent pas de marque distinctive visuelle montrant qu'ils ont un propriétaire.
De gewone jacht wordt nu het ganse jaar toegestaan, het is m.a.w. in Vlaanderen voortaan toegelaten om (zwerf)katten te doden indien zij geen visueel merkteken dragen dat aantoont dat zij een eigenaar hebben.

Nous pouvons seulement espérer, et le Commissaire doit s'en porter garant, qu'il en ira tout autrement cette fois-ci.
Wij kunnen slechts hopen - en u, commissaris, moet hiervoor zorgen - dat het nu allemaal anders zal zijn.

J'espère qu'il en ira désormais tout autrement.
Ik hoop dat dit voortaan anders zal zijn.