Vertaling van "ira pas autrement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

personne ou objet accidentellement frappé dans un sport, autrement spécifié
per ongeluk geraakt door persoon of voorwerp bij sport, anders gespecificeerd

sauf si le présent traité en dispose autrement | sous réserve des dispositions du présent traité
tenzij in dit Verdrag anders is bepaald

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Anders gaan leven | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk (Vlaanderen-Brussel) | Agalev-Groen [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'en ira pas autrement dans le cadre du plan pluriannuel d'investissement.
Dit zal in het kader van het meerjareninvesteringsplan niet anders zijn.

Il n'en ira pas autrement à l'avenir.
Dat zal in de toekomst niet anders zijn.

La justice est en chantier et il n'en ira pas autrement au cours des deux prochaines décennies.
Het justitieel bestel is in volle evolutie en de komende twee decennia zal dat niet anders zijn.

Or nous comprenons aujourd'hui qu'il en ira tout à fait autrement".
Vandaag blijkt echter dat de werkelijkheid er heel anders uitziet.

Nous pouvons seulement espérer, et le Commissaire doit s'en porter garant, qu'il en ira tout autrement cette fois-ci.
Wij kunnen slechts hopen - en u, commissaris, moet hiervoor zorgen - dat het nu allemaal anders zal zijn.

Les subventions agricoles octroyées aux pauvres exploitations de taille moyenne au titre de la PAC ont été revues à la baisse, tandis que l’argent des fonds agricoles ira à des projets «éligibles», autrement dit des projets attribués à de grands groupes d’entreprises, directement ou par l’intermédiaire de partenariats public-privé.
Er komen bezuinigingen voor wat betreft de landbouwsubsidies van het GLB voor kleine en arme landbouwbedrijven, terwijl het geld van de structuurfondsen naar "geschikte" projecten gaat; het gaat hier simpelweg om projecten die rechtstreeks of via publiekprivate samenwerkingsverbanden worden opgedragen aan grote bedrijfsconcerns.

Nous devrions également examiner si cette volonté améliore la sécurité en Europe et la défense européenne ou s’il en ira autrement avec le nouveau système qui affaiblira la sécurité en Europe.
We moeten hier ook echt overwegen of dit de veiligheid in Europa en de verdediging van Europa zal verbeteren of dat het de andere kant op zal gaan, namelijk dat het nieuwe systeem in werkelijkheid de veiligheid in Europa zal verzwakken.

Il n'en ira pas autrement avec cette loi bâclée.
Het zal met deze slordige wet niet anders gaan.

Lors des prochaines élections fédérales, il n'en ira pas autrement.
Bij de volgende federale verkiezingen zal het niet anders lopen.

Jusqu'à nouvel ordre, le Fonds de vieillissement ne contient encore aucun centime et il n'en ira pas autrement dans le futur pour le Fonds d'avenir.
In het Zilverfonds zit tot nader order geen cent en dat zal in de toekomst, in het Toekomstfonds, niet anders zijn.