Vertaling van "iran quelque peu " (Frans → Nederlands) :

Un dossier quelque peu distinct est celui de l'Iran et de la non-prolifération, dans lequel l'Europe joue un rôle important, par l'entremise du E-3 (Royaume-Uni, France, Allemagne) et de M. Solana.
Enigszins apart staan Iran en het non-proliferatiedossier. Een dossier waarin Europa, via de E-3 (VK, Frankrijk, Duitsland) en de heer Solana, een belangrijke rol spelen.

Je pense qu’il importe également de se concentrer sur ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision avant le 12 juin, car nous avons alors soudainement découvert un Iran quelque peu différent de celui auquel nous étions habitués.
Ik denk dat het belangrijk is om ons ook te richten op hetgeen we voor 12 juni op de televisie hebben gezien, want dat was plotseling een enigszins ander Iran dan het Iran waaraan we gewend waren.

À mon avis, ce qui constitue un comportement «discret» en Iran est quelque peu différent du sens que nous lui donnerions dans nos États membres.
Ik zou willen beweren dat het begrip ‘discreet’ gedrag in Iran flink afwijkt van wat wij in onze eigen lidstaten daaronder verstaan.

Beaucoup d'entre eux ont peu de respect pour les droits de l'homme et la démocratie, notamment Cuba, la Chine, le Pakistan, l'Arabie saoudite, le Nicaragua et le Gabon – et l'Iran, comme candidat potentiel – pour n'en citer que quelques-uns.
Vele van hen hebben nauwelijks respect voor de mensenrechten en democratie, waaronder Cuba, China, Pakistan, Saoedi-Arabië, Nicaragua en Gabon – en Iran, als potentiële kandidaat – om er maar enkele te noemen.

Nous devrions soutenir et renforcer les organisations de la société civile en Iran, notamment via l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, et déployer un maximum d’efforts pour renouveler notre engagement auprès de la société civile iranienne dans des domaines aussi peu controversés que la lutte contre le trafic de drogues, les questions relatives aux réfugiés, les échanges universitaires ou les visites en Europe de journalistes, pour n’en citer que quelques-uns.
We moeten de organisaties van het maatschappelijk middenveld in Iran steunen en versterken, in het bijzonder via het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, en we moeten ons maximaal inzetten voor een hernieuwd engagement met het maatschappelijk middenveld van Iran op niet-controversiële gebieden zoals de strijd tegen de drugshandel, vluchtelingenzaken, academische uitwisselingen en bezoeken van journalisten aan Europa, om er maar een paar te noemen.

Comme vous le savez, les sanctions internationales ont aggravé significativement les problèmes économiques et financiers de l'Iran et ont forcé l'Iran à modifier quelque peu sa politique et ses relations avec la communauté internationale.
Zoals ieder van u weet is de economische en financiële situatie in Iran er aanzienlijk op achteruit gegaan door die internationale sancties en werd Iran ertoe gedwongen om zijn beleid en zijn relaties met de internationale gemeenschap in zekere mate bij te sturen.