Vertaling van "iranien ont désormais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

Iranien
Iraanse | Iraniër

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque les sanctions adoptées dans le cadre du programme nucléaire iranien ont désormais été levées, de nouvelles possibilités se sont ouvertes afin de renforcer ces liens commerciaux.
Nu de sancties in het kader van het nucleaire programma van Iran zullen worden opgeheven, ontstaan er nieuwe mogelijkheden om die handelsrelatie te versterken.

P. considérant que le respect de la liberté religieuse dans le pays continue de se dégrader, et qu'en décembre 2009 au moins huit membres de l'Église d'Iran de Rasht et de Chiraz ont été arrêtés et maintenus en détention dans un endroit secret pour des motifs désormais familiers: évangélisation et apostasie, et donc menace à la sécurité iranienne; considérant que, le 9 septembre 2008, le parlement iranien a approuvé une "loi sur l'apostasie" qui rend la conversion depuis l'islam passible de la peine de mort,
P. overwegende dat de eerbiediging van de godsdienstvrijheid in het land steeds verder afglijdt, overwegende dat in december 2009 ten minste 8 leden van de Church of Iran uit Rasht en Shiraz werden gearresteerd en vastgehouden op een geheim gehouden plek, op bekend klinkende beschuldigingen: evangelisatie en apostasie, waarbij zij de Iraanse veiligheid in gevaar zouden brengen; overwegende dat het Iraanse parlement op 9 september 2008 een 'Apostasiewet’ heeft aangenomen waarbij de doodstraf werd gesteld op bekering van de Islam tot een andere godsdienst,

1. demande d'intensifier les efforts en vue de trouver une solution négociée, générale et équitable, de la question nucléaire iranienne, sur la base de la reconnaissance du droit de l'Iran à mener des activités nucléaires à des fins pacifiques et d'assurances vérifiables données par ce pays quant au caractère pacifique de son programme nucléaire; invite les États membres de l'Union européenne siégeant au Conseil de sécurité à faire en sorte que celui-ci se dessaisisse du dossier iranien pour qu'il fasse désormais l'objet de négociations dans le cadre du TNP;
1. wenst dat de inspanningen om via onderhandelingen een alomvattende en billijke oplossing te vinden voor de Iraanse nucleaire kwestie op basis van de erkenning van het recht van Iran op nucleaire activiteiten voor vreedzame doeleinden en door dit land te geven controleerbare garanties wat het vreedzame karakter van zijn nucleaire programma betreft; verzoekt de EU-staten die zitting hebben in de Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de Veiligheidsraad afziet van de verdere behandeling van het Iraanse dossier, zodat het voortaan het voorwerp wordt van onderhandelingen in het kader van het Non-proliferatieverdrag (NPV);

8. est convaincu qu'une ratification et qu'une mise en œuvre rapides du protocole additionnel au traité de non-prolifération, en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci, sont désormais essentielles pour garantir une totale transparence du programme nucléaire iranien;
8. is van mening dat een snelle ratificatie en uitvoering, in afwachting van het van kracht worden van het aanvullend protocol bij het Verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens, thans van essentieel belang zijn om volledige duidelijkheid te verschaffen over het Iraanse nucleaire programma;

Créé pour la défense des droits de la minorité baloutche en Iran et au Pakistan et des droits des musulmans sunnites face au régime chiite iranien, ce groupe a évolué vers l'islamisme radical et serait désormais lié à Al-Qaeda. 1. b) Comme lors d'incidents passés, les Etats-Unis et Israël ont été accusés par divers responsables politiques iraniens de complicité avec les auteurs de cet attentat.
Opgericht ter verdediging van de rechten van de Baluchische minderheid in Iran en in Pakistan en van de rechten van de soennitische moslims, tegenover het Iraanse sjiitische regime, hing deze groep alsmaar meer het radicale islamisme aan en wordt ze nu gelinkt aan Al-Qaeda. 1. b) Zoals bij voorgaande incidenten, werden de Verenigde Staten en Israël door verschillende Iraanse politieke verantwoordelijken medeplichtig geacht aan de aanslag.