Traduction de «iraquiens accueillis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échouer,ne pas être accueilli
falen

Conseil de gouvernement iraquien | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq
Bestuursraad van Irak

dinar iraquien | IQD [Abbr.]
Iraakse dinar | IQD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce financement apporte un soutien aux réfugiés syriens et iraquiens accueillis en Turquie, notamment en vue d'améliorer leur accès aux services publics et d'aider les autorités turques à relever ce défi.
Deze middelen zijn zowel bedoeld om de in Turkije opgevangen Syrische en Iraakse vluchtelingen te steunen, met name door hun toegang tot openbare diensten te verbeteren, als om de Turkse autoriteiten bij te staan.

23. plaide pour un accroissement du nombre de réfugiés iraquiens et syriens accueillis en Europe, y compris les yézidis, qui constituent une minorité particulièrement fragile et souvent persécutée; estime qu'une conférence internationale visant à coordonner l'accueil des réfugiés devrait être organisée de toute urgence et que l'Union doit mettre en place un programme d'urgence à cette fin;
23. vraagt dat er meer vluchtelingen uit Irak en Syrië worden opgenomen in Europa, met inbegrip van de yezidi's, die een bijzonder kwetsbare en vaak vervolgde minderheid vormen; meent dat er met de grootste spoed een internationale conferentie voor de coördinatie van de vluchtelingenopvang moet worden georganiseerd en dat de EU daartoe een spoedprogramma moet opzetten;

Södertälje a accueilli plus de réfugiés iraquiens que les États-Unis et le Canada rassemblés!
Södertälje heeft meer vluchtelingen uit Irak opgenomen dan de Verenigde Staten en Canada samen!

28. invite le Conseil de l'UE et le gouvernement des États-Unis à convenir d'un plan d'action urgent afin de faire face à la crise des réfugiés iraquiens, comprenant un ensemble d'aides pour les pays d'accueil, notamment la Syrie et la Jordanie, ainsi que des contingents pour les réfugiés qui seront accueillis par l'UE et les États-Unis; insiste sur le fait qu'aucun réfugié iraquien ne devrait être renvoyé dans son pays tant que la guerre se poursuit;
28. wil dat de EU-Raad en de VS-regering het eens worden over een urgent actieplan om op de Iraakse vluchtelingencrisis te reageren; dit plan zou tevens een verder hulppakket voor de opvangende landen, met name Syrië en Jordanië, moeten omvatten en de vaststelling van contingenten voor in de EU en de VS onder te brengen vluchtelingen; onderstreept dat er geen Iraakse vluchtelingen naar hun land teruggestuurd mogen worden zo lang de oorlog voortduurt;

Par opposition au ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni qui évoquait une obligation morale des Iraquiens de regagner leur pays pour aider à sa reconstruction, le HCR a exhorté les États ayant accueilli des demandeurs d'asile iraquiens à maintenir jusqu'à nouvel avis l'interdiction des renvois forcés en Iraq.
Enerzijds heeft de Britse minister van Binnenlandse Zaken het een morele plicht van elke Irakees genoemd naar zijn land terug te keren om mee te helpen bij de wederopbouw, anderzijds, heeft het HCR landen die Iraakse asielzoekers hebben opgenomen opgeroepen het verbod op gedwongen repatriëringen naar Irak tot nader order te handhaven.

64 L'Union européenne a aussi accueilli favorablement la décision qu'a prise le Conseil de gouvernement iraquien d'inviter les Nations unies à prêter leur concours au transfert de souveraineté, à la fin du mois de juin, et à l'organisation des futures élections nationales; l'UE se réjouit que le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, ait accepté cette invitation.
64. De Europese Unie verwelkomde ook het besluit van de Bestuursraad van Irak om de VN om hulp te verzoeken bij de soevereiniteitsoverdracht eind juni en bij komende nationale verkiezingen, alsmede het feit dat dit verzoek door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, werd aanvaard.