Traduction de «irremplaçable des agriculteurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers | federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
landbouwer [ boer | fokker | kweker | landbouwondernemer | pachter | teler | tuinder | wijnbouwer ]

agriculteur à plein temps | agriculteur à temps complet
beroepslandbouwer

aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs
steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken | vestigingssteun voor jonge landbouwers

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
jonge landbouwer [ jonge boer ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]

Agriculteurs, subsistance
Landbouwers, voor zelfvoorziening

Agriculteurs et éleveurs, subsistance
Producenten met een gemengd bedrijf, voor zelfvoorziening

Agriculteurs et ouvriers qualifiés des cultures et de l’élevage à but commercial
Producenten met een gemengd bedrijf

agriculteur forfaitaire
forfaitair belaste landbouwer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la communication des principes généraux qui gouverneront la nouvelle politique agricole commune (PAC) a ravivé l’espoir des petits et moyens exploitants agricoles en Europe, car ces principes insistent sur le rôle irremplaçable que les agriculteurs auront à jouer dans l’agriculture européenne du futur; cet espoir doit être satisfait.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, de mededeling over de algemene beginselen voor het nieuwe gemeenschappelijke landbouwbeleid heeft kleine en middelgrote producenten overal in Europa hoop gegeven, omdat daarmee is bevestigd dat deze categorie bedrijven in de Europese landbouw een onvervangbare rol vervullen.

Enfin, nous serons toujours avec les agriculteurs pour défendre leur outil de travail et leur rôle irremplaçable dans la société, qui est d’abord de nourrir leurs semblables et ensuite, de préserver le paysage et d’aménager le territoire à la satisfaction de tous.
Wij zullen altijd aan de zijde van de landbouwers staan en opkomen voor hun gereedschap en hun onvervangbare rol in de maatschappij, die er ten eerste in bestaat hun gelijken te voeden en ten tweede het landschap te beschermen en het grondgebied dusdanig in te richten dat iedereen zich erin kan vinden.

Soulignant le rôle majeur et irremplaçable que tient la culture de la canne à sucre dans certaines de ces régions, le texte se prononce ainsi avec force en faveur d’une compensation totale des éventuelles pertes de revenus que pourraient subir les agriculteurs d’outre-mer et demande tout aussi fermement que le mécanisme essentiel de l’aide à l’écoulement soit conservé.
In de tekst wordt gewezen op de belangrijke en onvervangbare rol van de suikerrietteelt in sommige van deze regio’s en daarom wordt er een lans gebroken voor volledige compensatie van eventuele inkomstendervingen die de overzeese landbouwers zouden kunnen ondervinden. Met evenveel klem wordt verzocht het essentiële mechanisme van de afzetsteun te handhaven.

Je vous le dis, si nous n'y veillons pas davantage et si nous ne cherchons pas à mieux comprendre le rôle unique et irremplaçable des agriculteurs dans la société, les générations et parlementaires de demain seront obligés de réagir pour sauver l'agriculture.
Ik wil ervoor waarschuwen dat, als wij niet waakzamer worden en meer begrip tonen voor de unieke en onvervangbare functie die landbouwers in de samenleving vervullen, toekomstige generaties en parlementariërs de landbouw noodgedwongen van de ondergang zullen moeten redden.